译文

收起展开
杨柳枝条青翠柔嫩,江面水波平缓澄澈,我听到心上人在江上传来的阵阵歌声。
东边的天空太阳高悬,西边却飘着细雨,你说它不是晴天吧,却分明还有晴意。

注释

收起展开
  • 踏歌声踏着节拍唱歌,是古代江边民众唱歌时的常见形式。
  • 竹枝词乐府近代曲名,本为巴渝一带的民间歌谣,多咏当地风物与男女情爱,刘禹锡依民间曲调创作新词,开创了文人竹枝词的创作传统。
  • 晴谐音双关,暗指感情的“情”,是南朝以来民歌中常用的谐音隐语手法,一语双关地表达出少女捉摸不定的情愫。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是化用民歌的谐音双关手法,用阴晴不定的春日江景,暗喻初恋少女面对心上人时那种既含情又不确定、似无情却又有情的微妙忐忑心态,把陷入爱恋中的少女细腻朦胧的情绪刻画得鲜活生动。

全诗语言完全脱尽文人诗的雕琢习气,清新明快、质朴自然,既有江南水乡的鲜活生活气息,又兼具含蓄婉转的审美韵味,千百年来一直是描摹朦胧爱恋心境的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时刘禹锡被贬调任夔州刺史。

夔州地处巴渝之地,当地民俗素来喜爱踏歌传唱民间歌谣,刘禹锡深受当地乡土文艺的感染,效仿民歌体创作了这组《竹枝词》,这首是其中流传最广的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: