竹枝词二首·其二
楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。
今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。
今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。
巴山楚水一带江上阴雨连绵，巴地的百姓最擅长唱本地的乡土歌谣。
今天我这个从北方来的旅人忽然生出归乡的念头，在婉转的纥那曲调里，满眼都是身着绿罗衣裳的歌人身影。
译文
收起注释
收起- 楚水巴山泛指古代楚地、巴地的山川江河，大致在今重庆、湖北东部一带，是诗人贬谪的夔州所在地域。
- 巴人古代巴地的土著居民，即今川东鄂西一带的原住民。
- 北客从北方来的旅人，这里是诗人自指，刘禹锡本籍洛阳，属于北方，因此自称北客。
- 纥那唐代巴蜀地区流行的民间曲调名，是当时竹枝类民歌常见的和声部分。
- 绿罗即绿色的罗绮，这里指代身着绿罗衣裳的当地歌女。
赏析
展开
这首诗完全脱胎于巴蜀民间歌谣，没有刻意雕琢的文人诗痕迹，开篇就以白描手法铺陈出巴山楚水之间江雨连绵的湿润地域特色，充满了浓郁的生活气息，将当地风土民俗写得鲜活可感。
诗人以“北客”自指，把自己久居贬地的宦游失意、思归心绪和当地的民俗风情自然绾合，末句将抽象的归思转化为歌乐婉转、翠色罗衣相映的具体画面，情随景生，余韵悠长，是文人学习民间歌谣的代表性作品。
诗人以“北客”自指，把自己久居贬地的宦游失意、思归心绪和当地的民俗风情自然绾合，末句将抽象的归思转化为歌乐婉转、翠色罗衣相映的具体画面，情随景生，余韵悠长，是文人学习民间歌谣的代表性作品。
创作背景
展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年（公元822年），当时刘禹锡因永贞革新失败被贬为夔州刺史，地处巴山楚水的偏远之地。
刘禹锡在夔州期间深入民间采风，十分喜爱当地流行的竹枝民歌鲜活质朴的风格，便效仿屈原作《九歌》的先例，创作了两组《竹枝词》，本首是其中的第二首，自然融入了自己久居贬地的思归情绪。
刘禹锡在夔州期间深入民间采风，十分喜爱当地流行的竹枝民歌鲜活质朴的风格，便效仿屈原作《九歌》的先例，创作了两组《竹枝词》，本首是其中的第二首，自然融入了自己久居贬地的思归情绪。