初五日晓寒浙人谓之蚕寒盖麦秋寒也

岁岁春寒欲去时,麦牵蚕惹不教归。
早知今晓犹差冷,未肯疏它旧裌衣。

译文

收起展开
每年春天寒意正要退去的时候,麦气和蚕事却牵惹着不肯让春寒彻底离去。
要是早知道今早还会这般清寒,我就不会把那件旧夹衣收起来闲置了。

注释

收起展开
  • 蚕寒江浙民间对初夏蚕事繁忙时节晨间微寒的特有俗称,是当地流传已久的物候经验总结。
  • 麦秋寒麦子即将成熟时节出现的返寒天气,麦秋指农历四月麦熟的初夏时段。
  • 差冷尚且有些清寒、微凉。
  • 裌衣有衬里的双层夹衣,专为微凉天气制作穿着。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”鲜活灵动、贴近世俗生活的艺术特色,全无刻意雕琢的痕迹,完全以日常化的口语入诗,充满了烟火气的亲切感。

诗人以拟人的手法写麦“牵”蚕“惹”留住春寒,把原本普通的物候现象写得充满童趣生机,后两句随口而出的生活化感慨自然真切,既写出了江南乡土的独特民俗风貌,也把诗人闲适松弛的日常心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江南期间所作,属于他记录民间风物、描摹日常闲趣的七言绝句,收录于《诚斋集》。

江浙一带民间流传着特殊的物候俗谚,将农历初五月光下蚕事正忙、麦子将熟时节出现的晨间返寒称为“蚕寒”,也叫“麦秋寒”,诗人亲身感受到当日清晨的料峭凉意,结合当地民俗说法写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: