豫章光华馆苦雨

阻水水不退,苦雨雨不收。
天不遣人行,我岂愿此留。
客间亦何娱,胜践或销忧。
西山天下奇,东湖尘外幽。
驾言欲一往,雨湿且复休。
怀哉滕王阁,咫尺城南陬。
举武便可至,登临亦无由。
平陆幻成海,高屋瞬失楼。
南浦水正长,何时放归舟。

译文

收起展开
洪水阻路水势迟迟不退,恼人的阴雨连绵不肯停歇。
上天仿佛故意不让旅人出行,我又哪里愿意在此久久滞留。
客居此间又有什么可消遣的,唯有寻访名胜或许能消解愁闷。
西山是天下少有的奇绝胜景,东湖是俗世之外的清幽去处。
本打算动身前去游览一番,怎奈道路湿滑只好暂且作罢。
心中挂念那著名的滕王阁,它近在城南的一隅之地。
抬脚几步就可以走到那里,想要登临却始终没有办法。
平坦的陆地幻化成了汪洋,高峻的房屋顷刻间被水淹没只剩楼影。
南浦的江水正在不断上涨,什么时候才能放行我的归舟。

注释

收起展开
  • 豫章古代郡名,即今天的江西省南昌市,是历史上的江南名城。
  • 光华馆宋代豫章城内的官方馆驿,供往来公务人员、旅居士人休憩居住。
  • 苦雨久下不停、令人苦恼的连绵阴雨。
  • 胜践也作胜游,指游览名胜古迹。
  • 驾言出自《诗经》“驾言出游”,此处指准备动身出行。
  • 陬角落,此处指滕王阁所在的城南边角地带。
  • 举武抬脚迈步,形容距离极近。
  • 南浦南昌西南的古水滨,是古代当地人送别、行船的渡口。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”现实主义诗作的代表,一改其平日鲜活灵动的写景风格,以质朴直白的笔触层层铺展苦雨滞留的愁绪。

开篇以“阻水”“苦雨”的复沓句式起笔,直接点出连日阴雨洪涝的恼人境况,将身不由己的羁旅烦闷直白道出。随后笔锋一转,写自己试图以游览名胜消解愁闷,却接连遭遇出游受阻、名胜近在咫尺却无法登临的窘境,把失望的情绪层层推进。“平陆幻成海,高屋瞬失楼”两句以夸张又极具画面感的笔墨,写出了雨势之大、洪涝之猛,侧面烘托出诗人被困的窘迫处境。全诗最后以盼归的问句收束,将羁旅之人雨阻他乡的无奈与思归的急切表现得淋漓尽致,也暗含了对当地水患灾情的关切。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里旅居豫章(今江西南昌)时所作,光华馆是当时豫章城内供往来官员、旅人休憩的官方馆驿。

彼时赣北一带遭遇连日暴雨,洪涝成灾,杨万里被困馆驿之中,既无法按原定计划启程归乡,也无法探访南昌当地的诸多名胜,满心愁闷之下便写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: