译文

收起展开
秋日清晨薄淡的太阳透出清冷疏朗的光辉,
一丝微弱的暖意渐渐驱散了拂晓时分的霜雾。唯有江边的枫树最是自在悠然、洋洋得意,昨夜它揉搓着清冽的霜水,把叶片染成了艳红的衣裳。

注释

收起展开
  • 荒荒形容日光黯淡清薄的样子。
  • 瘦日秋日的太阳,古人认为秋日光影疏淡、热度不足,故以“瘦”形容。
  • 暄暖意,这里指清晨日光带来的微弱温度。
  • 晓霏拂晓时分弥漫的雾气霜霭。
  • 挼揉搓、抚弄的意思。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是跳出了传统秋霜诗词常有的萧瑟悲秋基调,以灵动活泼的拟人手法赋予寻常景物满满的生趣。

前两句铺陈霜晓的环境氛围,用“瘦日”“微暄”两个极富巧思的词,精准写出了秋晨日光清薄、暖意初萌的独特质感,没有丝毫雕琢痕迹。后两句更是构思奇绝,将霜后枫叶变红的自然现象,想象成江枫主动趁着夜色揉搓霜水、给自己染上红衣的俏皮举动,把原本无生命的枫树写得像个天真烂漫、爱美的孩童,尽显诚斋体“活法”诗新奇灵动、俗中见趣的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江南时期创作的写景小诗,属于其代表性的“诚斋体”作品。

当时诗人退居乡野,日常流连于山水田园之间,对晨昏变幻的自然风物观察极为细致,这首诗便是他秋日霜后清晨出行,目睹晓日初升、江枫泛红的景致时即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: