译文

收起展开
许你这位儒生常慨叹仕途耽误了自身,如今放下笔墨转而研讨星象命理。
不必先说我日后什么时候能显贵,且先说说你什么时候能摆脱贫穷。

注释

收起展开
  • 儒冠本指儒生戴的帽子,代指儒生身份,化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“儒冠多误身”的句意。
  • 投笔典出《后汉书·班超传》“投笔从戎”,这里指放弃儒生的举业、笔墨生涯。
  • 说星辰指研讨星象命理,以星相占卜为业。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统赠诗祝福对方仕途通达、富贵显达的俗套,立意十分新奇。

开篇直接化用杜甫的名句,点出古代儒生普遍面临的仕途困顿的人生困境,对友人弃儒谈星的选择没有丝毫嘲讽,反而满含共情。后两句的反问更是情真意切,先关心友人能否摆脱饥寒,而非世俗意义上的功成名就,尽显二人不拘俗礼的深厚交情,也体现出杨万里一贯体恤寒微、重情轻名的人文情怀。全诗语言浅白如话,诙谐风趣,是杨万里“诚斋体”平易自然风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里任职广东,结识了精通星象占卜的寒士许季升。

许季升原本修习儒业,却因仕途困顿难以谋生,不得已转而以谈星相术为业,生活十分清贫,杨万里对这位友人的境遇十分同情,在送别他时写下这组赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: