送胡端明赴召

紫泥夜下日星晖,赤舄朝看衮绣归。
中国如今相司马,四夷见说问非衣。
金鱼玉带明霜鬓,斗极台符拱太微。
卫武年龄子仪考,一身双美古来稀。

译文

收起展开
封着紫泥的诏书连夜颁下,带着日月星辰的辉光,清早你足蹬赤舄、身着衮绣朝衣启程赴朝。
如今中原朝廷要得司马温公这样的贤相当国,四方外族听说后都已在打听您这位即将拜相的贤臣。
你佩着金鱼符、系着玉带,斑白的鬓发在朝服映衬下格外鲜明,朝堂之上诸官如星斗台符环绕着帝星般拱卫君侧。
你拥有卫武公那样的高龄,又有郭子仪那样的勋业,一身兼具年寿与功业双美,自古以来都十分少有。

注释

收起展开
  • 紫泥古代皇帝的诏书用紫泥封印,后世代指天子颁发的正式诏书。
  • 赤舄古代帝王和高级贵族所穿的红色礼鞋,这里代指朝臣的尊贵礼服配饰。
  • 衮绣绣有卷龙图案的朝服,是古代三公以上高官的专属礼服。
  • 非衣将“非”“衣”二字相合为“裴”,此处用唐代贤相裴度的典故,代指即将拜相的胡端明。
  • 金鱼玉带宋代三品以上高官佩戴的金鱼符与玉饰腰带,是身份尊贵的官方象征。
  • 太微古代星官名,太微垣对应天子的宫廷,此处代指南宋朝廷。
  • 卫武即卫武公,西周时期的贤臣,年逾九十仍忠心辅国,是年高德劭的典范。
  • 子仪即郭子仪,唐代中兴名臣,平定安史之乱,功勋卓著,福寿双全。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常的叙别愁绪,全用庄重典雅的典故层层推进,对友人的称颂与期许溢于言表。

全诗多处以古代名相贤臣类比胡端明,既肯定了他年高勋重的品行,也暗含了对他此次入朝能够主持大局、安定四海的殷切期盼,风格端严厚重,寄意深远,是南宋中期台阁送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,是杨万里为送别友人胡端明(即胡铨,南宋著名抗金名臣,曾因上疏请斩秦桧被贬谪多年)受宋孝宗征召返回临安赴任时所作。

当时南宋朝廷有意重新启用主战派老臣,力图振作朝局,杨万里素来与胡铨交谊深厚,既为友人的重新起用感到欣喜,也寄寓了对朝局向好的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: