译文

收起展开
旅途疲倦时投奔老旧驿站停下远行的车马,欣喜抬眼望见山间天色恰好是一片澄澈蔚蓝。
怎奈东风全然不受半点拘束,肆意吹起片片飞花,轻轻沾落在我的春衫之上。

注释

收起展开
  • 征骖远行的车马,骖原指驾车的边马,后泛指旅人出行所乘的车马。
  • 政蔚蓝政是通假字,通“正”,意为恰好、正值,蔚蓝形容山间天空澄澈的深蓝色。
  • 不奈即无奈、怎奈。
  • 检束指规矩、拘束,此处用来形容东风肆意飘荡、不受限制的情态。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的杨万里“诚斋体”作品,全无传统羁旅诗常见的愁苦哀怨之气,笔调轻快灵动,充满鲜活的生活意趣。

开篇从倦于行役的状态落笔,随即转写望见明丽山光的欣喜,情绪转折自然毫无雕琢痕迹。后两句以拟人手法写东风,把春风塑造成了一个天真顽皮、不守规矩的孩童形象,任由飞花随意点染行人衣衫,将极为寻常的春日驿边场景写得生机盎然,尽显诗人对细碎日常美感的超强捕捉能力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年),当时杨万里赴任隆兴府奉新县知县,沿赣江行至江西万安县境内的皂口驿站,途中歇宿时写下这篇纪行绝句。

此时杨万里的诗风已经逐渐摆脱江西诗派的影响,开始形成独具特色的“诚斋体”,擅长从寻常日常景物里捕捉鲜活的趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: