译文

收起展开
天色已晚宫廷御厨中连生火的炊烟都不曾升起,逃难途中帝王连乡野百姓的粗豆饭也不会嫌它粗糙。
后来知晓如今煮着香喷喷精米的安闲日子,恰恰是当年蜀地逃难初见梨花沾着雨水的时刻。

注释

收起展开
  • 御厨专供皇帝宫廷使用的厨房。
  • 野人乡野之间的普通平民百姓。
  • 云子古代对精米的别称,这里指精细煮成的香米饭。
  • 政通“正”,恰恰、正好的意思。

赏析

收起展开
这首咏史诗完全跳出了传统咏史作品铺陈宏大历史事件的惯性,以极细微的饮食日常切入,举重若轻。

全诗没有直接提及安史之乱的兵戈扰攘,也没有直白评判唐玄宗的执政功过,只用前后两个极具反差的生活片段形成暗合:逃难时连御厨都断了炊烟,难以下咽的粗豆饭都成了果腹的珍物,等到重回宫廷安享精米香饭之时,蓦然惊觉时间已经流转到了当年蜀道逃难、梨花沾雨的时节,盛衰无常的怅惘之感全在平淡的叙述中自然溢出,不着一字议论却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里创作的咏史绝句,诗作以唐玄宗天宝年间的安史之乱为核心叙事背景。

唐玄宗天宝十四载安史之乱爆发,次年玄宗仓皇出逃入蜀,途中饮食供给极度匮乏,曾有过靠沿途百姓供应粗米粗饭果腹的经历,杨万里翻阅记载天宝年间遗事的史料后,有感于盛唐由盛转衰的历史巨变,写下这首短小精悍的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: