秋夕雨余

虚堂无人独自行,画檐雨歇残点声。
朝来余暑忽然过,昨来初暑谁能那。
一生畏暑如于菟,老年畏暑菟不如。
人言岭南分外热,匹似江南犹可说。
今年六月雨如秋,只今七月当更愁。
短檠幸未卧墙角,唤取渠来相博约。
老眼那能舒简编,只要玉虫伴杯酌。

译文

收起展开
空荡的厅堂里没有旁人,我独自缓步闲行,雕花屋檐下雨刚停,还残留着零星的滴水声。
今早残余的暑气忽然就消散了,回想前几日刚入暑的时候,那酷热谁能受得了啊。
我这一生向来怕热,就像古人说的猛虎一般,到了老年怕热的程度,连猛虎都比不上。
人们都说岭南的天气格外炎热,和那里比起来,江南的暑热还算过得去。
今年六月的雨天就凉得像秋天一样,到了七月暑气本该更难熬,如今却只剩满心清爽的愁绪。
幸好那盏旧油灯还没被闲置在墙角,我把它唤过来,和它相约相伴共度这凉夜。
我老眼昏花哪里还能舒展书卷细读,只盼着灯花摇曳,陪着我慢慢饮酒就足够了。

注释

收起展开
  • 虚堂空荡、寂静的厅堂。
  • 画檐有彩绘装饰的屋檐,是传统江南民居常见的建筑样式。
  • 余暑残留的暑热之气。
  • 于菟楚地方言对老虎的称呼,最早出自《左传》。
  • 匹似宋元时期口语,意为譬如、和……相比。
  • 短檠矮脚的灯架,代指旧时家用的油灯。
  • 渠第三人称代词,此处指代前文的短檠油灯。
  • 简编代指书籍,古代的书籍多以竹简编联而成。
  • 玉虫油灯灯芯燃烧后余烬形成的花状碎屑,形似小虫,古人常以玉虫代指灯花。

赏析

收起展开
这首诗是诚斋体风格的典型代表,完全跳脱了传统咏暑诗的苦吟套路,以诙谐生活化的口吻写尽暑退秋来的轻松快意。

诗人用“畏暑如于菟”的夸张调侃,把自己怕热的状态写得生动鲜活,丝毫没有老年文人的酸腐气,反而像个天真的老者在絮语家常。全诗没有堆砌生僻典故,全以浅白流畅的口语入诗,却处处见巧思,把油灯拟人化,要和灯相约相伴的细节,将晚年闲居无拘无束的松弛感写得跃然纸上。

整首诗的情绪流转自然,从雨余听声的细微感知,到忆暑畏热的趣味调侃,最后落到对灯闲饮的日常期许,没有宏大的抒情,却把普通秋夜的闲适意趣写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期的作品,属于他典型的日常感怀类诗作。

当时杨万里已经从官场辞官归隐,摆脱了繁杂的公务束缚,对日常气候、物候的细微变化格外敏感,在一个秋雨初歇的秋夜,暑气骤然消退,诗人满心轻松愉悦,便写下了这首充满生活意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: