病中夜坐

月流银汉小徘徊,似恋空庭独树梅。
玉漏听来更二点,烛花翦了晕重开。
病身不饮看人醉,干雪无端上鬓来。
后日老衰知健否,只今六九已摧隤。

译文

收起展开
月光顺着银河缓缓流动徘徊,仿佛正留恋空寂庭院里独开的那树寒梅。
听着玉漏的计时声响,已经到了二更时分,剪过的烛花余晕又重新漫散开。
我抱病在身不能饮酒,只能看着旁人酣醉,无端的霜白已经悄悄爬上了鬓边。
往后年岁渐衰不知道身体能否康健,如今我年已六九,气力早已经衰颓。

注释

收起展开
  • 银汉即银河,夜空中横贯天际的星河。
  • 玉漏古代带有玉制构件的计时漏壶,是古时夜间用来计量时间的器具。
  • 翦通“剪”,指修剪烧残的烛芯。
  • 摧隤形容身体衰颓、气力疲弱的状态。

赏析

收起展开
这首诗以病中夜坐的视角层层铺展,前两联全写眼中夜景,将月色拟人化,赋予其流连空庭寒梅的情态,清冷幽寂的氛围恰好衬出诗人病中独坐的孤清心境,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两联由景自然过渡到自身感怀,从病不能饮的近况落笔,转到鬓边生雪、年齿已衰的慨叹,没有激烈的悲号,却将老病交加的怅惘写得沉挚真切,尽显杨万里晚年诗作平淡老成的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水的闲居时期。

此时他早已厌倦官场纷争,数次辞官归隐乡野,年近七十又染病在身,某个秋夜他抱病独坐庭院,望着流动的月色与夜色,感念岁月流逝、身体日渐衰迈,便写下这首即事感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: