初食笋蕨

庖凤烹龙世浪传,猩唇熊掌我无缘。
只逢笋蕨杯盘日,便是山林富贵天。
穉子玉肤新脱锦,小儿紫臂未开拳。
只嫌岭外无珍馔,一味春蔬不直钱。

译文

收起展开
世间徒然传说着烹制龙凤的奢华名菜,猩唇熊掌这类珍稀山珍我从来没有缘分享用。
只要餐桌上摆上春笋和蕨菜的日子,就是我这山野之人独享的富贵时光。
幼嫩的新笋像刚褪去锦衣的稚子,肤白如玉,初生的蕨菜像还没舒展拳头的孩童,紫茎娇嫩。
我反倒嫌岭南没有世人追捧的名贵珍馐,这一味春日山蔬本就不需要用金钱来衡量价值。

注释

收起展开
  • 庖凤烹龙传说中烹制凤、龙的名贵菜肴,用来极言饮食的奢华珍稀。
  • 猩唇熊掌古代传说中的“八珍”食材,代指极为名贵的山珍海味。
  • 笋蕨春笋和蕨菜,都是春日山野出产的常见野菜。
  • 穉子同“稚子”,这里用来比喻刚破土的幼嫩新笋。
  • 脱锦形容新笋褪去外壳,露出洁白如玉的笋肉的样子。
  • 珍馔珍贵美味的食物。
  • 直钱“直”通“值”,这里指世俗意义上的金钱价值。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里“诚斋体”诙谐自然、以俗为雅的鲜明特色,一反世俗以珍稀食材为贵的传统观念,将寻常山野春蔬抬到了“山林富贵”的高度,尽显诗人清旷淡泊的志趣。

诗中以稚子脱锦、小儿舒拳两个极为生动的生活化比喻,将新笋和初生蕨菜的鲜嫩娇态刻画得活灵活现,全无士大夫咏物的堆砌习气。末尾两句反话正说,看似抱怨岭南没有名贵食材,实则点明山野清蔬的天然风味远胜世俗珍馐,把诗人安于朴素、热爱自然的人生态度表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里赴任岭南地方官,远离中原的繁华都市。

杨万里素来反对奢靡的饮食风气,对世俗推崇的珍稀食材毫无兴趣,某次春日得食新鲜出土的春笋与蕨菜,深觉风味清美远胜山珍,便写下这首充满谐趣的咏食诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: