寒食对酒

荔支园园花,寒食日日雨。
先生老多病,颇已疏绿醑。
儿童喜时节,笑语治樽俎。
南烹具前陈,北果亦草具。
蝤蛑方绝甘,笋蕨未作苦。
先生欲独醒,儿意难多拒。
初心且一杯,三杯亦漫许。
醒时本强饮,醉后忽快举。
一杯至三杯,一二三四五。
偶然问儿辈,卒爵是何处。
儿言翁但醉,已忘酒巡数。

译文

收起展开
荔枝园中处处花开,寒食时节连日飘着细雨。
我如今年老体弱多病,早已许久很少沾酒。
小孩子们欢喜这佳节时日,说说笑笑忙着摆上酒食器具。
南方的菜肴满满摆在面前,北方的鲜果也粗略备齐。
大螃蟹正是最为鲜美的时候,新长的笋和蕨菜还没有生出苦味。
我本想独自保持清醒,却拗不过孩子们的好意难以推拒。
起初打算只喝一杯,不知不觉连喝三杯也随口应许。
清醒时本来是勉强举杯,醉意上来之后反倒畅快地连连痛饮。
从一杯喝到三杯,数着数就到了一二三四五。
醉意朦胧间忽然问孩子们,这最后一杯酒算到哪一轮了。
孩子们笑着说您老人家只管醉就好,您自己都忘了已经喝了多少轮酒。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火三日,只吃冷食。
  • 绿醑指美酒,古代酿成的新酒常呈淡绿色,故称绿醑。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器具,这里代指宴席上的酒食器具。
  • 蝤蛑即青蟹,是南方沿海出产的肥美海蟹。
  • 卒爵古代宴饮的酒礼术语,指喝完杯中最后一杯酒,这里代指饮酒的轮次。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”风格的典型代表,通篇以浅白如话的口语入诗,没有堆砌生僻典故,自然鲜活毫无雕琢痕迹。

诗人以自嘲的笔触塑造了一个憨态可掬的老翁形象:原本以老病为借口想要戒酒,却架不住儿孙的热情劝饮,从一杯的小酌不知不觉喝到酩酊大醉,连喝了多少轮都记不清,把普通家庭的融融天伦之乐写得跃然纸上。

全诗完全摒弃了寒食诗常见的悲愁抒情,转而聚焦世俗生活里的细碎暖意,在平淡的日常叙事中透出松弛诙谐的生命力,尽显杨万里观察生活的独特视角与灵动笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期的作品,收录于《诚斋集》的闲居诗卷中。

古代寒食节本有禁火祭扫、追念先人的传统,历来相关诗作多带伤春愁绪,而杨万里跳出了这类固定的抒情范式,转而记录普通村居家庭共度寒食的日常片段,尽显松弛的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: