译文

收起展开
岭南的春光要尽数归去便随它去吧,原本此地就没有名贵花木可供花瓣纷飞飘落。
唯有路边的野草小花偏偏契合我的心意,竭力挽留住翩跹的蝴蝶不让它飞回别处。

注释

收起展开
  • 三月晦日农历三月的最后一天,是春季的最后一日,古人多在此日举行送春的相关活动。
  • 西园诗人居所附近的郊野园林,并非特指某一处声名远扬的私家名园。
  • 尽从伊完全听凭春光自然归去,“伊”在这里代指即将逝去的暮春。
  • 元自本来、原本,“元”是“原”的通假字。
  • 偏称意偏偏契合人的心意,“称”读chèn,是契合、相合的意思。
  • 不教归不让蝴蝶飞回别处,“教”是使、让的意思。

赏析

收起展开
全诗完全跳脱了传统暮春诗作伤春悲春的固化套路,没有半分春光逝去的怅惘失落,反而处处透着轻松灵动的趣味。

诗人以拟人的手法将无生命的草花赋予了孩童般天真执拗的情态,看似写草花强留蝴蝶的细碎小景,实则暗合了诗人随遇而安、能从寻常市井郊野景物中发掘诗意的豁达心境,鲜活轻快,正是杨万里“诚斋体”所推崇的“活法”特色的绝佳体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里任职岭南期间,是其“诚斋体”风格的典型即兴小品。

古时农历三月最后一天为春季的终了之日,历来文人多有饯春、惜春的传统,杨万里却跳出伤春的固化情绪,在闲步西园的日常游览中捕捉到了独属于暮春的鲜活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: