明发青塘芦包

青塘无店亦无人,只有青蛙紫蚓声。
芦荻叶深蒲叶浅,荔支花暗楝花明。
船行两岸山都动,水入诸村海旋成。
回望越台烟雨外,万峰尽处五羊城。

译文

收起展开
青塘沿途没有客店也不见行人,四下里只有青蛙和紫蚯蚓的鸣叫声。
芦荻的叶片深绿蒲叶颜色浅嫩,荔枝花色泽幽暗楝花开得鲜亮明丽。
船儿顺流前行两岸的山峦仿佛都在晃动,河水漫入各村镇很快就汇成了似海的汪洋水洼。
回头遥望隐在烟雨之外的越王台,万峰的尽头便是此行要去往的广州城。

注释

收起展开
  • 青塘芦包地名,位于今广东境内的水乡地带,是诗人南下途中经过的一处水驿。
  • 紫蚓紫色的蚯蚓,传说岭南地区的蚯蚓到了春夏时节会发出鸣响。
  • 芦荻多年生水生草本植物,生在水边,叶片狭长,秋季开紫花。
  • 蒲即香蒲,水生植物,叶片可供编织,嫩芽可食用。
  • 荔支即荔枝,岭南特色佳果,春季开花,花小而色淡。
  • 楝花楝树的花,春末夏初开放,色呈淡紫,花团明丽,是二十四番花信风的最后一花。
  • 越台即越王台,相传是西汉初年南越王赵佗所建的楼台,旧址在今广州越秀山上。
  • 五羊城广州的别称,传说古代有五位仙人骑五色羊持谷穗降临此地,故广州得名五羊城。

赏析

收起展开
这首诗以行舟的行进轨迹为线索,层层铺展岭南水乡的春日晨景,视听交融,动静相衬,极具画面感。

首联从听觉落笔,写清晨荒僻水畔的寂静,无人无店的空阔环境里,蛙鸣蚓声反而格外清晰,以有声衬无声,把旅途的清寂感写得鲜活可触。颔联专写水边植物的色彩层次,叶有深浅,花有明暗,细腻捕捉到南国春末独有的物候特征,观察之精微令人叹服。颈联从人的主观错觉落笔,船行之时观者在舟中,自然会生出两岸山峦都在晃动的错觉,水网密布的岭南村落,河汊纵横水势浩茫,望之如小海,完全是身临其境的真实体验。尾联由眼前实景宕开,遥想烟雨之外的越王台与万峰尽头的广州城,收束住行旅的思绪,也暗含着诗人对目的地的向往之情,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年)。

时年五十四岁的杨万里受命出任广东提点刑狱,从江西吉水南下赴任,途经岭南水乡青塘芦包,清晨乘舟启程,一路所见皆是迥异于江南的南国风物,遂写下这首纪行七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: