过胥口江水大涨舟楫不进

北江西水两相逢,胥口波涛特地雄。
万事向侬冰与炭,一生行役雨和风。
急流欲上人声閙,近岸还移牵路穷。
河伯喜欢侬苦恼,并将恩怨恼天公。

译文

收起展开
北来的长江干流与西来的山溪流水在此处交汇,胥口的浪涛陡然变得格外汹涌。
世间万事于我而言就像冰与炭那样难以相容,这一生在外奔波行役,早就惯了栉风沐雨。
湍急的水流眼看就要漫上岸边,岸上人声鼎沸喧闹不已,想要移船靠岸,却发现纤道已经被水淹没走不通。
水神河伯此刻正畅快得意,我却陷入行路受阻的苦恼,索性把这一腔恩怨都抛给上天公断。

注释

收起展开
  • 胥口地名,位于今江苏苏州西南,太湖的出水口,因春秋时吴国大夫伍子胥的传说而得名。
  • 侬江南吴语中的第一人称代词,相当于现代汉语的“我”。
  • 行役指因公务需要长期在外跋涉奔波。
  • 牵路纤夫拉船行走的岸边道路,也称作纤道。
  • 河伯中国古代神话传说中掌管江河的水神。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全诗毫无传统行旅诗常见的愁苦哀怨之气,以鲜活诙谐的笔调记录了偶遇江水大涨的日常经历。

诗人以口语化的表达入诗,将“万事冰炭”“一生风雨”的人生感慨自然融入眼前的浪涛急流场景中,没有刻意的雕琢。最后两句更是以拟人化的手法调侃水神河伯,把行路受阻的无奈转化为向“天公”嗔怪的趣味表达,情感跳脱灵动,尽显诗人豁达乐观的性情,让寻常的行旅困境生出了盎然的诗意。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他中年出仕期间沿水路赴任,途经吴地胥口时的纪实作品。

胥口地处今江苏苏州西南,是太湖的主要出水口,相传因春秋吴国大夫伍子胥而得名,此处地势低洼,汛期常出现江水倒灌、浪涛汹涌的异象,杨万里行舟至此恰逢江水暴涨,船只寸步难行,便以生活化的笔触写下了这首即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: