译文

收起展开
清远山前烟雨迷蒙,黄巢矶边江水浩渺与远天相连。
随即割下芦荻生火做早饭,又砍来芭蕉叶修补漏雨的船篷。

注释

收起展开
  • 黄巢矶长江沿岸的地名,相传因唐末黄巢曾在此驻兵而得名。
  • 旋芟旋指随即、立刻,芟指割除,这里是收割的意思。
  • 芦荻芦苇类的水生植物,晒干后可以作为生火的燃料。
  • 斫用刀斧砍削。
  • 漏篷漏雨的船篷。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,写景叙事都充满了鲜活的生活质感。

开篇两句大笔勾勒江边烟雨景致,清远山前烟雨朦胧,黄巢矶畔水天相接,意境开阔又带着江南春日特有的湿润朦胧感。后两句完全摒弃虚笔抒情,直接捕捉行旅中的两个日常动作:割芦荻烧早饭,砍芭蕉补船篷,将漂泊旅途的细碎烟火气写得生动鲜活,全无传统行旅诗常见的愁苦哀怨,反而透出一种随遇而安的从容意趣,语言朴素平实却画面感极强。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,是杨万里赴任江西地方官职、沿长江溯流而上时写下的纪行作品。

杨万里素来擅长从日常行旅中捕捉鲜活细节,他一路沿江览胜,将沿途的自然风光与舟行生活片段随手记录,这首诗作于清晨从黄巢矶附近启程之时,完全取材于真实的旅途经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: