译文

收起展开
船行峡谷之中整日看不到人烟,停船在鸦矶时才发现这里也有零星村落。
我已经被子规的悲啼折磨得筋骨酸楚欲断,今夜千万不要再有猿猴哀鸣增添愁绪了。

注释

收起展开
  • 鸦矶三峡沿岸的长江石矶地名,因常有乌鸦在此栖息得名。
  • 子规即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切哀婉,极易触发旅人的悲愁情绪。
  • 酸骨死夸张的修辞手法,形容人悲痛到极点,连筋骨都酸楚得仿佛要碎裂死去。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”鲜活灵动、以意趣取胜的创作特色。

诗人没有落入传统三峡诗作刻意渲染猿啼凄苦的俗套,反而以近乎撒娇哀求的新奇口吻,祈盼今夜猿猴不要啼鸣,侧面烘托出此前连日听子规悲啼已经把人折磨得愁肠欲断的处境,把荒江行旅的倦怠愁绪写得极具生活化的真实感,直白浅俗却余味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里在宋孝宗淳熙年间出仕赴任,沿长江逆流而上途经三峡区域时创作的纪行作品。

三峡一带自古就流传着猿啼三声泪下的说法,子规、猿猴的凄切鸣啼是历代行旅者公认的悲愁意象,诗人连日穿行在荒寂的峡谷中,心绪早已被羁旅愁思填满,于是写下这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: