檄风伯

峭壁呀呀虎擘口,恶滩汹汹雷出吼。
泝流更着打头风,如撑铁船上牛斗。
风伯劝尔一杯酒,何须恶剧惊诗叟。
端能为我霁威否,岸柳掉头荻摇手。

译文

收起展开
陡峭的崖壁像猛虎张开撕裂的大口,险恶的滩头浪涛汹涌,声如惊雷怒吼。
逆水行船偏又遇上迎面的狂风,就像撑着沉重的铁船要往牛斗星的高空驶去。
风神啊我敬你一杯酒,何必这般恶作剧惊吓我这老诗人。
你当真能为我收敛威风平息怒浪吗?只见岸旁柳枝摇头,芦荻也在摆手。

注释

收起展开
  • 风伯古代神话传说中的风神。
  • 呀呀形容山崖向外张开的样子。
  • 擘口裂口,这里指虎口大张。擘意为分裂、撕开。
  • 恶滩水流湍急、行船十分危险的江滩。
  • 泝流逆流而上,泝同“溯”。
  • 牛斗二十八宿中的牛宿和斗宿,这里代指高空,极言船重难行仿佛要升上星空。
  • 恶剧恶作剧,这里指狂风肆虐的凶暴模样。
  • 霁威收敛威风,这里指风势平息。霁本指雨雪停止,引申为怒气消散。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里“诚斋体”想象奇特、诙谐活泼的艺术特色,完全跳出了传统行旅诗苦叹路途艰险的俗套。

开篇先极力渲染环境的凶险,崖壁如虎张口,滩声如雷怒吼,逆风逆水行船的艰难被夸张到极致,甚至用“撑铁船上牛斗”的奇喻,把行船的滞重难行写得极具画面感。

后四句笔锋一转,完全把风神拟人化,诗人非但没有诉苦,反而举杯劝酒,以调侃的口吻诘问风神,最后落笔在岸柳摇头芦荻摆手的生动细节上,明明风势丝毫未减,诗人却用拟人化的草木神态,把这场人和风之间的趣味互动写得妙趣横生,尽显诗人旷达乐观的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,杨万里赴任或游历途中行舟江上,遭遇顶头逆风,行船极为艰难。

诗人素来性情诙谐旷达,没有像普通文人那样抒发行旅困顿的愁闷,反而效仿古代檄文的体例,以戏谑的口吻向风神发出“诘问”,是典型的“诚斋体”代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: