明发白沙滩闻布谷有感

提壶劝我饮,杜鹃劝我归。
不如布谷子,劝我勤耘耔。
我少贫且贱,不但无置锥。
笔耒垦纸田,黑水导墨池。
借令字堪煮,识字亦几希。
啼饥如不闻,饥惯自不啼。
骏奔三十年,辛勤竟何为。
发从道涂白,面为风雪黧。
夜来白沙滩,老命轻如丝。
洪涛舞一叶,呼天叫神祇。
生全乃偶然,人力初何施。
晓闻布谷声,如在故山时。
坐令万感集,初悟半世非。
一险靡不悔,数悔庸何追。
有田不归耕,布谷真吾师。

译文

收起展开
提壶鸟声声啼鸣仿佛劝我饮酒,杜鹃鸟声声啼鸣仿佛劝我归家。
都比不上布谷鸟的啼声,劝我要勤于农事耕耘田地。
我年少的时候家境贫寒地位低微,连插下锥子的极小土地都没有。
我把笔当作耒耜耕耘纸做的田地,把墨汁当作黑水引流到墨池之中。
假使文字能够拿来煮来充饥,能靠它填饱肚子的情况也极少。
旁人饥寒的啼号我仿佛听不到,自己挨饥受饿久了也早已不再啼哭。
为了仕途匆匆奔走三十年,这般辛苦劳碌到头来究竟是为了什么。
头发在奔波的路途上渐渐变白,面容被风霜吹打得又黑又黄。
昨夜我乘船来到白沙滩,年迈的性命轻得就像一缕细丝。
滔天洪涛里我的小船像一片落叶飘摇,我只能仰天长呼向神明祷告。
最终能保全性命实在是出于偶然,人力在这般险境里根本没有施展的余地。
清晨我听到布谷鸟的啼声,恍惚间仿佛回到了旧日故乡的山间。
这啼声让我百感交集,才终于醒悟前半生大半都走错了方向。
经历这一场险境没有不心生悔意的,数次悔悟之后又哪里来得及追回过往。
有田可种却不回去躬耕,布谷鸟实在是点醒我的良师。

注释

收起展开
  • 布谷鸟名,又名大杜鹃,春播时节常啼鸣,古人认为其鸣声像是催促农人耕作。
  • 耘耔出自《诗经》,指在田间除草培土,泛指农事劳作。
  • 无置锥即无置锥之地,形容家境极端贫困,连极小的安身之处都没有。
  • 笔耒垦纸田耒是古代的耕作用农具,这里是文人自谦的戏语,把执笔写作当作在纸上传道授业、笔耕为生。
  • 骏奔指为了公务匆匆奔走,往来劳碌。
  • 道涂即道路,途的通假字。
  • 黧指面容黑黄憔悴的样子。
  • 神祇泛指天地神明,神指天神,祇指地神。
  • 靡无,没有。

赏析

收起展开
这首诗以禽鸟啼声起兴,层层递进铺陈心绪,开篇先写提壶劝饮、杜鹃劝归,最后落脚到布谷劝耕,在层层对比之中自然引出自己半生的人生回顾,毫无生硬之感。

诗作前半部分回溯年少苦学、三十年仕途奔波的经历,质朴写实没有任何夸饰,把贫寒士子笔耕为生的艰辛、仕途劳碌的憔悴刻画得十分真切。中间插入夜遇风浪几乎殒命的险境,把人生无常的感慨推向高潮,也让后面的彻悟显得格外厚重,没有半点空泛说理的痕迹。

全诗没有用华丽的典故辞藻,完全是诗人发自肺腑的感喟,最后点出以布谷为师、归耕田园的情志,既符合杨万里一贯贴近自然、体察物趣的创作风格,也藏着他对官场羁束生涯的深刻厌倦,沉挚动人,是诚斋集中少见的长篇写实感怀佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里中年时期的行役感怀作品,收录于《诚斋集》,是他在赴任途中沿水路行至白沙滩时所作。

当时杨万里乘船夜航遭遇狂风大浪,小舟几乎倾覆,他在侥幸脱险之后,次日清晨听到岸上传来布谷鸟的鸣啼,联想到自己半生仕途奔波、久有归耕田园的夙愿,心绪澎湃之下写下这首纪实感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: