题望韶亭

新隆寺后看韶石,三三两两略依稀。
金坑津头看韶石,十十五五不整齐。
一来望韶亭上看,九韶八音堆一案。
金钟大镛浮水涯,玉瑟瑶琴倚天半。
尧时文物也粗疏,礼乐犹带鸿荒余。
茅茨殿上槌土鼓,苇籥声外无笙竽。
黄能郎君走川嶽,领取后夔搜礼乐。
峄山桐树半夜鸣,泗水石头清昼跃。
山祇川后争献珍,姚家制作初一新。
帝思南岳来时巡,宫琛庙宝皆骏奔。
曲江清澈碧琼软,海山孤尖翠屏展。
天颜有喜后夔知,一奏云韶供亚饭。
帝登九疑忘却归,不知斑尽湘笛枝。
后夔一胫跛莫随,坐委众乐江之湄。
仪凤舞兽扫无迹,独留一狻守其侧。
至今唤作狮子石,雨淋日炙烂不得。
洞庭张乐已莓苔,犍为获磬亦尘埃。
不如九韶故无恙,戛击尚可冬起雷。
何时九秋霜月里,来听湘妃瑟声美。
曲终道是不见人,江上数峰是谁子。

译文

收起展开
站在新隆寺后眺望韶石,三三两两的轮廓隐约可辨。
走到金坑渡口再望韶石,群石错落纵横毫不齐整。
等登上望韶亭放眼望去,便觉上古九韶的八音乐器仿佛满堆案头。
巨大的金钟大镛浮在水畔,玉瑟瑶琴斜倚着半入云天。
唐尧时代的典制还很粗疏,礼乐仍带着鸿蒙初开的质朴气息。
茅草盖的殿堂上敲着土鼓,芦苇管的乐声之外没有笙竽这类精致乐器。
黄能这类神异的使者奔走于山川之间,跟随乐官后夔整理创制新的礼乐。
峄山的桐树半夜里发出清越鸣响,泗水的石头在白日里也跃动呼应。
山神水神争相献出奇珍异宝,舜帝姚氏创制的礼乐至此焕然一新。
舜帝心念南岳动身南巡,宫廷宗庙的珍宝全都争先恐后随行。
曲江的江水清澈如碧绿琼浆般柔润,海边孤耸的山峰像翠绿屏风般展开。
舜帝龙颜大悦的心意后夔全然知晓,奏起云韶古乐作为宴享的助兴。
舜帝登临九疑山流连忘返,不知不觉间湘妃竹的泪痕已经染尽了笛枝。
乐官后夔跛了一足无法追随返程,便将所有乐器弃置在江水之畔。
当年随乐起舞的凤凰瑞兽全都消散无迹,只留下一尊状如狻猊的巨石守在旁边。
这块巨石至今被人称作狮子石,任凭雨淋日晒也不曾朽坏。
当年洞庭山下演奏古乐的遗迹早已生满青苔,犍为郡出土的古磬也早已化作尘埃。
唯有九韶古乐的遗迹依然完好无损,敲击起来声响仍像冬日里炸响的惊雷。
什么时候能在深秋霜月交辉的夜里,来聆听湘妃弹奏的优美瑟声。
曲终之后四下不见人影,江面上矗立的几座青峰究竟是谁的化身。

注释

收起展开
  • 韶石传说中舜帝南巡时演奏韶乐的山石,分布在今湖南、广东交界一带。
  • 九韶上古舜时代的著名乐舞,也作《韶》《云韶》,是儒家推崇的上古雅乐代表。
  • 八音古代对乐器的统称,指金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类材质制成的乐器。
  • 大镛古代形制巨大的青铜钟,属于上古重要的礼乐器。
  • 茅茨用茅草覆盖的屋顶,代指上古时期十分简陋的宫室建筑。
  • 后夔传说中舜帝时期的乐官,是上古礼乐制度的重要创制者。
  • 山祇指山神,是上古神话传说中的山川神灵。
  • 戛击上古时期敲击石类乐器的动作,代指演奏雅乐。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是虚实相生的浪漫主义手法,开篇从不同地点、不同角度描写韶石的形态,由实入虚,自然过渡到上古九韶乐的神话世界,将眼前嶙峋错落的山石全部幻化成舜帝时代的各类礼乐器物,想象奇崛生动,毫无堆砌之感。

全诗熔咏物、怀古、神话想象于一炉,既写出了韶石群的独特形胜,又完整串联起舜帝南巡、制礼作乐的完整传说脉络,最后以霜月听瑟、青峰不语的幽渺场景收束,余韵悠长,把诗人对上古理想礼乐世界的向往,以及对历史沧桑的感慨表现得含蓄深沉,是杨万里咏史诗中极具奇情壮采的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里在南宋孝宗淳熙年间出任湖南转运判官期间,游历湘南地区时登临望韶亭所作。

望韶亭地处湘南,毗邻传说中舜帝南巡停留演奏九韶古乐的韶石遗迹,当地流传着大量与舜帝、古乐相关的上古神话,杨万里观览形胜、追怀古迹,便写下了这首极具浪漫色彩的咏史长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: