罗仲宪送蔊菜谢以长句

杨万里 · 宋代 · 诗

学琴自有谱，相鹤自有经。
蔬经我繙尽，不见蔊菜名。
金华诗里初相识，玉友尊前每相忆。
坐令芥孙姜子芽，一见风流俱避席。
取士取名多失真，向来许靖亦误人。
君不见郑花不得半山句，却参鲁直称门生。

译文

收起

学习弹琴自有专门的琴谱，品鉴仙鹤也有传世的相鹤经书。
我把所有记载蔬食的典籍都翻遍了，从来没见过蔊菜的名字。
我是在金华先生的诗作里初次知晓它的名号，每逢对着美酒宴饮时常会想起它。
就连芥菜的幼芽、嫩姜这些寻常菜蔬，见到它的风雅气韵也全都要退避三舍。
世间选拔人才、品评事物常常名实不符，从前许靖的月旦评也难免有失偏颇误导他人。
您难道没见过郑花没能得到王安石的题咏，反倒拜入黄庭坚门下自称门生的趣事吗？

注释

收起

蔊菜一种十字花科一年生草本植物，全株可食用，味辛香，多生长于乡野田间。
繙通“翻”，翻阅、翻查的意思。
玉友古时白酒的别称，古人认为好酒清润如玉，故称玉友。
尊通“樽”，古代盛酒的器具，这里代指酒杯。
许靖东汉末年名士，擅长品评人物，他主持的“月旦评”在当时影响极大。
半山北宋政治家、文学家王安石的号，这里代指王安石。
鲁直北宋诗人黄庭坚的字，这里代指黄庭坚。

赏析

展开

这首诗是典型的“诚斋体”日常咏物佳作，完全跳脱了传统咏物诗堆砌辞藻、刻意状物的窠臼，从极寻常的野菜落笔，层层铺陈生发，最后落脚到对社会现象的调侃，理趣盎然。

开篇以琴谱、相鹤经这类专门典籍起兴，说自己翻遍所有蔬食著作都找不到蔊菜的记载，先为野菜的“无名”做足铺垫，随后又用芥姜避席的夸张写法，把蔊菜的风味抬到极高的位置，前后形成强烈反差，诙谐感十足。末尾连用两个典故，借郑花的趣谈点出“名实失真”的核心主旨，看似写野菜，实则暗讽当时品评人物、选拔人才的体系常常脱离实际，埋没了不少真正有风骨的才士，小题目里藏着大格局，足见杨万里作诗的巧思与胸襟。

创作背景

展开

这首诗作于宋光宗绍熙年间，当时杨万里退职闲居吉水故里，与周边乡邻友人多有日常饮食往来酬赠。

友人罗仲宪向他馈赠了乡野间常见的蔊菜，杨万里有感于这种野菜风味独特却不见于前代蔬食典籍，便以诙谐的笔调写下这首长句致谢，既咏物也抒发出对当时名实错位现象的调侃。