九日郡中送白菊

未应白菊减于黄,金作钿心玉作裳。
一夜西风开瘦蕾,两年南海伴重阳。
若言佳节如常日,为底寒花分外香。
挼蕊浮杯莫多着,一枝留插鬓边霜。

译文

收起展开
不该说白菊的品性就比黄菊逊色,它以黄金做花心花钿,以白玉做轻盈的衣裳。
一夜西风吹过,清瘦的花蕾悄然绽放,我在南海之滨已经两年,都有白菊相伴度过重阳。
如果说重阳节这佳节和平常日子没有两样,为何这凌寒的白菊偏偏散发出格外清冽的芳香?
揉下花蕊浮在酒杯里不要放得太多,留一枝插在鬓边,和我鬓角的白霜相映成趣。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统登高赏菊的民俗佳节。
  • 钿心用金翠珠宝镶嵌的花形首饰,这里用来比喻白菊明黄精致的花心。
  • 为底为何、为什么,是宋代诗词中常见的口语化表达。
  • 挼蕊揉搓菊花的花蕊,古人有将菊花蕊浸入酒中饮用的习俗,相传可以延年益寿。
  • 鬓边霜鬓角生出的白发,诗人以霜喻白发,暗合白菊素洁的特质。

赏析

收起展开
这首咏菊诗一反传统诗作多推崇黄菊的惯例,开篇就为白菊正名,将白菊的素洁雅致描摹得形神兼备,“金作钿心玉作裳”的比喻精巧灵动,完全契合杨万里擅长的“活法状物”的创作特点。

诗中自然融入自身两年宦游南海的亲身经历,将对白菊的偏爱和宦游期间的恬淡心绪结合得毫无痕迹,以口语化的问句引出对佳节意趣的体悟,没有刻意雕琢的痕迹,鲜活自然。

末尾两句落笔于日常赏菊饮酒的细碎小事,将白菊的素白和自己鬓边的白发相映成趣,物我相融,在平淡的生活细节里透出悠然自得的雅趣,尽显诚斋诗风通透活泼的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年)前后,当时杨万里正任职岭南,担任提举广东常平茶盐公事,身处南海之滨。

此前两年他都在南方任上度过重阳节,恰逢郡中友人送来白菊,素来爱菊的诗人即事抒怀,写下这首咏菊寄兴的作品,尽显诚斋体鲜活灵动的特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: