至节宿翁源县与叶景伯小酌

此县谁言是强名,古来十室亦琴鸣。
只嫌六七茅竹舍,也有两三鸡犬声。
村酒分冬胜虚度,霜风一夜办新晴。
半生客路逢佳节,佳节何曾负半生。

译文

收起展开
谁说这个县的名号是徒有虚名,自古以来就算只有十户人家的小地方也有礼乐弦歌之声。
我只嫌这里只有六七间茅竹搭建的屋舍,却也能听到两三处鸡犬鸣吠的烟火声响。
冬至佳节对着村酒畅饮,总好过白白虚度时光,经霜的寒风吹了一夜,换来一个清朗的新晴天。
我半生都在羁旅途中辗转漂泊,每每遇上冬至佳节,这些佳节从来没有辜负过奔波半生的我。

注释

收起展开
  • 至节即冬至节,是古代极为重要的传统节日,有阖家团聚、贺冬的习俗。
  • 翁源县地名,今广东省韶关市下辖县,南宋时属于岭南偏远州县。
  • 强名空名、徒有虚名,指地方名不副实。
  • 十室亦琴鸣化用儒家弦歌治邑的典故,指即便只有十户人家的小地方,也有教化礼乐的风气。
  • 分冬冬至的别称,古人认为冬至是阴气盛极而阳气始生的节点,为岁时节气的重要分界。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了杨万里作诗“活法”的特点,不用生僻典故,不刻意雕琢辞藻,以近乎口语化的白描勾勒出岭南小县的鲜活风貌。

前两联用“六七茅竹舍”对“两三鸡犬声”,以错落的数字对举,没有落入写岭南荒僻苦寒的传统窠臼,反而勾勒出一幅安宁祥和、充满烟火气的乡野图景,足见诗人随遇而安的心境。后两联的抒情更是跳出了历代佳节羁旅诗常见的悲苦思乡套路,从“佳节负我”的常语翻出“佳节何曾负半生”的旷达感慨,把半生漂泊的怅惘转化为珍惜当下、安享当下的人生意趣,质朴的语言里藏着极深的生命温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里仕宦旅居岭南时期的作品,创作于冬至佳节当日。

当时诗人行至广东翁源县,在冬至这个古人极为看重的团圆节日里,他并未因身处异乡而落寞,反而与当地友人叶景伯对饮闲谈,目睹小县的淳朴风物,随兴写下这首充满生活气息的诗作,是杨万里“诚斋体”平易自然风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: