竹鱼

银鱼色如银,竹鱼色如竹。
渭川千亩秀可掬,都将染成一身绿。
鱼生竹溪中,家在竹根菱荇丛。
昼餐竹叶与竹米,夜饮竹露吹竹风。
前身王子猷,今身赤鯶公。
只知爱竹判却命,化作此君苍雪容。
渔翁夜傍竹溪宿,鱼惊钓丝冰底缩。
朝来钓得水苍玉,先生笑扪藜苋腹。

译文

收起展开
银鱼的颜色洁白如同白银,竹鱼的颜色青绿就像青竹。
渭川沿岸千亩竹林的秀色仿佛伸手可掬,全都被它染成了一身翠绿。
竹鱼生长在竹溪之中,家就安在竹根旁的菱角荇菜丛里。
白天以竹叶和竹米为食,夜晚啜饮竹上的清露,沐浴竹林的清风。
它的前身是东晋爱竹成痴的王子猷,如今转世成了赤色的公鱼。
只知道酷爱竹子甘愿拼上性命,才化作了这副带着苍劲雪色的竹鱼容颜。
渔翁夜里靠着竹溪边留宿,竹鱼察觉到钓丝的动静,连忙潜到冰底躲起来。
清晨渔翁钓起了这块水中的苍玉,我笑着摸了摸装着野菜的肚子,满心欢喜。

注释

收起展开
  • 渭川千亩出自《史记·货殖列传》,指渭水流域的千亩竹林,此处用来代指连片的茂密竹林。
  • 菱荇菱角和荇菜,都是生长在浅水中的水生植物。
  • 王子猷东晋名士王徽之,字子猷,生性爱竹,曾经说过“何可一日无此君”,是历史上爱竹的代表人物。
  • 赤鯶公古代对鲤鱼的别称,此处代指鱼的身份。
  • 水苍玉青绿色的美玉,此处用来比喻通体青绿的竹鱼。
  • 藜苋腹装着野菜的肚子,代指清贫淡泊的文人生活。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”奇趣活泼的艺术特色,没有停留在对竹鱼外形的浅层描摹,反而打通了“竹”与“鱼”两种意象的边界,把普通的水产写得风雅脱俗。

诗人用浪漫的转世想象,把爱竹成痴的名士王子猷和竹鱼的身份合二为一,层层铺垫竹鱼与竹共生的习性,赋予了竹鱼高洁的人格属性,完全跳出了传统咏物诗的刻板框架。

全诗语言灵动轻快,最后落到渔翁钓鱼、诗人扪腹而笑的生活化场景,把文人爱竹的雅趣和乡野生活的烟火气自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水时期创作的咏物诗作,属于他描摹江南乡野风物的系列作品之一。

诗人长期寓居江南水乡,对溪涧中的小众水产、民间奇趣物产抱有极浓厚的观察兴趣,偶然见到通体青绿、习性近竹的竹鱼,便结合历代文人爱竹的典故,以浪漫奇绝的想象写下了这首充满诚斋体特色的咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: