译文

收起展开
竹子的色泽难道不清美好看吗,可它长在大路旁边实在惹人嗔怪。
偏偏让它立在冷雨之中,把沾在枝叶上的寒凉雨珠洒向过往的行人。

注释

收起展开
  • 端可嗔实在惹人嗔怪。端,确实、实在;嗔,嗔怪、恼恨。
  • 教使、让。
  • 洒这里指竹丛枝叶上沾附的冷雨滴落、洒落到行人身上。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了历代咏竹诗惯常赞美竹之高洁坚贞的固化思路,观察视角十分新奇。

诗人以生活化的谐趣眼光打量雨中道旁的竹丛,不写竹的清雅脱俗,反而嗔怪它在寒雨里仿佛故意往行人身上洒冷水,把无生命的竹丛写得像带着点调皮性子的活物,满是灵动鲜活的生活气息,正是杨万里“诚斋体”捕捉日常小趣味、活脱自然的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里行旅途中创作的即兴咏物小品,属于他典型的“诚斋体”日常写景绝句。

杨万里素来擅长捕捉旁人容易忽略的细碎生活趣味,这首诗便是他赶路途中,亲眼见到道旁竹丛被冷雨打湿,不断往过路行人身上滴落凉雨的鲜活场景,心生谐趣随即落笔写成的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: