食车螯

珠宫新沐浄琼沙,石鼎初燃瀹井花。
紫殻旋开微滴酒,玉肤莫熟要鸣牙。
枨拖金线成双美,姜擘糟丘并一家。
老子宿酲无解处,半杯羹后半瓯茶。

译文

收起展开
车螯像从珍珠仙宫新沐浴过一般洁净如玉沙,石制烹鼎刚点起火来要煮清冽的井花泉水。
紫色外壳刚刚撬开,往肉里微微滴入美酒,玉白的嫩肉不必煮得太熟,咬在口中咯吱作响。
搭配橙丝像拖了金线般两样风味堪称绝美,生姜配糟渍的香气融合成一体格外协调。
老夫昨夜残留的醉意正无处消解,吃完半杯羹之后再饮上半盏清茶。

注释

收起展开
  • 车螯浅海出产的双壳类软体动物,是宋代江南地区广受喜爱的特色海鲜食材。
  • 石鼎用石材雕琢制成的烹煮器具,古代常用来煎茶、煮药。
  • 瀹烹煮、浸渍,这里指烧水煮茶。
  • 井花也作井华,指清晨从井中刚汲取的清冽泉水,古人认为其味甘性洁。
  • 擘拆分、掰开。
  • 宿酲隔夜残留的醉意,指醉酒之后身体困乏不适的状态。
  • 瓯古代小型陶瓷杯盏,常用来盛茶。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏物诗托物言志的固化套路,以极富生活气息的笔触完整记录了烹制、食用车螯的全过程,把普通的海鲜吃食写得清贵雅致,尽显宋代文人的闲雅意趣。

全诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,用词鲜活灵动毫无堆砌典故的生硬感,从备水、开壳、调味到食后解酲的流程一气呵成,于细碎的日常小事中发掘出盎然诗意,读来亲切鲜活余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江南时创作的日常闲趣类诗作,收录于《诚斋集》的《退休集》中。

当时杨万里早已脱离官场的案牍束缚,居于乡间尽享市井烟火之乐,他将大量创作精力投注到寻常风物、饮食小事的描摹上,这首诗便是他品尝江南特色海鲜车螯时即兴写下的生活小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: