乌贼鱼
秦帝东巡渡浙江，中流风紧坠书囊。
至今收得磨残墨，犹带宫车载鲍香。
至今收得磨残墨，犹带宫车载鲍香。
秦始皇东巡渡过钱塘江的时候，船行到江心风势骤紧，他的书囊不慎坠入江中。
直到如今乌贼腹中还保留着当年磨剩的残墨，仿佛还带着始皇宫车里运载咸鱼的气味。
译文
收起注释
收起- 浙江即钱塘江，古称浙江，是古代吴越地区的重要水系。
- 中流江河的中央水域。
- 书囊用来装书卷文书的布制囊袋。
- 载鲍香据《史记》记载，秦始皇东巡途中驾崩，随行的李斯、赵高等人秘不发丧，为掩盖皇帝尸体的臭味，下令在车上装载一石盐渍鲍鱼，此处的鲍指经过腌制的咸鱼。
赏析
展开
这首小诗是典型的“诚斋体”咏物佳作，完全跳出了普通咏物诗描摹乌贼外形、习性的俗套，全程依托民间传说与秦代典故展开想象，构思极为奇巧。
全诗没有直接出现“乌贼”二字，却句句暗合乌贼腹中有墨的核心特征，用荒诞又富有趣味的联想，把千年前的秦代旧事和眼前的小小海鱼勾连起来，既有灵动诙谐的诗趣，也暗含对穷奢极欲的秦始皇的淡淡调侃，举重若轻，余味悠长。
全诗没有直接出现“乌贼”二字，却句句暗合乌贼腹中有墨的核心特征，用荒诞又富有趣味的联想，把千年前的秦代旧事和眼前的小小海鱼勾连起来，既有灵动诙谐的诗趣，也暗含对穷奢极欲的秦始皇的淡淡调侃，举重若轻，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是杨万里创作的咏物小诗，收录于《诚斋集·南海集》，是诗人任职沿海地区时，见到乌贼这种海产，结合民间流传的相关趣闻写下的作品。
古代民间有奇趣传说，认为乌贼是当年秦始皇落水的书囊所化，腹内储存的墨汁就是当年书囊里剩下的残墨，这个充满想象力的传说恰好契合了杨万里作诗好奇、偏爱诙谐巧思的创作偏好。
古代民间有奇趣传说，认为乌贼是当年秦始皇落水的书囊所化，腹内储存的墨汁就是当年书囊里剩下的残墨，这个充满想象力的传说恰好契合了杨万里作诗好奇、偏爱诙谐巧思的创作偏好。