译文

收起展开
破败的驿站荒凉冷寂,我在傍晚时分解下马鞍停下歇息,连忙唤人取来深碧色的美酒抵御初春的轻寒。
南方的气候和我熟悉的中原节令全然不同,完全打破了过往的认知,到正月初七人日的时候,青梅已经酸涩味浓了。

注释

收起展开
  • 人日中国传统节日,指农历正月初七,传说女娲创世时第七日造出人类,因此称这一天为人日。
  • 解鞍解下马鞍,代指旅途行至中途停下歇息。
  • 重碧宋代流行的一种色泽深碧的美酒的别称,此处泛指佳酿。
  • 南中泛指我国南方岭南一带区域。
  • 酽酸酸味浓厚,“酽”本指汁液浓稠,此处用来形容青梅的酸涩程度很深。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”代表作品,以生活化的鲜活笔触记录行旅中的即时感受,全无雕琢痕迹。

诗人从荒驿投宿的日常小事切入,以“从头错”的诙谐口吻点出南北气候的巨大反差,最后以人日青梅已酸的细节收束,把南方早春物候的独特性写得生动可感,字里行间满是诗人对新鲜风物的好奇与盎然意趣,尽显杨万里绝句轻快灵动的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《南海集》,是他南宋淳熙年间赴任岭南途中创作的纪行绝句。

古代传统以农历正月初七为“人日”,诗人行旅奔波恰逢人日当天,留宿在偏远的味田驿,亲眼见到南方早春物候与中原的巨大差异,兴之所至便写下这首即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: