四月五日车驾朝献景灵宫省前迎驾起居口号

凤辇云行露未销,鸾旗风动柳相高。
晴雷出地传清跸,霁日吹红染御袍。
喜见天颜浮玉藻,归从原庙荐樱桃。
小臣再得瞻黄繖,两鬓星星不满搔。

译文

收起展开
天子的车驾像流云般前行,晨露还未消散,仪仗的鸾旗随风翻舞,道旁柳树长势齐高。
如晴雷般的声响从地面传来,是天子出行清道的传呼,雨后初晴的日光漾着红晕,染亮了帝王的龙袍。
欣喜望见天子容颜神采奕奕,文采焕发,此次朝献景灵宫,是从原庙祭祀归来,依礼进献樱桃祭品。
我这个小臣又一次得以瞻仰天子的黄罗伞盖,两鬓早已白发星星,连搔头都嫌发丝稀疏。

注释

收起展开
  • 凤辇天子所乘的车驾,装饰有凤纹,是古代皇家出行的最高等级乘舆。
  • 鸾旗天子仪仗中绣有鸾鸟图案的旌旗,是帝王出行的标志性仪仗器物。
  • 清跸古代帝王出行时先清道警戒、禁止行人通行的制度,此处指传呼清道的声响。
  • 霁日雨止之后初放的晴日。
  • 原庙在正式宗庙之外另行修建的供奉先祖神位的庙宇,此处即指诗题中的景灵宫。
  • 黄繖即黄伞,古代帝王御用的黄色伞盖,是天子威仪的直接象征。
  • 星星此处形容鬓角头发花白、稀疏零落的样子。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宫廷纪事类作品,全程以迎驾官员的第一视角铺陈皇家朝献出行的盛大场面,笔法细腻生动,没有堆砌生硬晦涩的宫廷典故。

开篇从视觉落笔,写车驾仪仗的动态,流云般的凤辇、风中翻舞的鸾旗,画面鲜活灵动,毫无同类宫廷诗常见的板滞之感。颔联以“晴雷”喻传呼清跸的声势,以“吹红”状晴日光色的明艳,视听结合,把天子出行的威仪写得极有层次。

颈联转写朝献的礼制内核,点出宗庙祭祀荐新的传统仪轨,尾联收束到诗人自身的身份感,既表达了得以亲瞻天颜的荣幸,也暗寓了年岁渐长、鬓发已衰的淡淡感慨,庄重之中不失个人性情的流露,是杨万里纪行纪事诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在临安朝中任职,担任随朝官员。

按照南宋皇家礼制,景灵宫是专门供奉历代祖宗御容的宗庙,每年四月皇室都会举行隆重的朝献祭祀仪式,杨万里在官署前迎候车驾,亲眼目睹盛典场面,便写下这篇纪事口号诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: