送章德茂大卿使虏

雪后闻君策马蹄,长缨自请系撑犁。
光华剑佩伊吾北,弹压风涛瀚海西。
汉苑秦关愁外眼,边花塞月醉中题。
归来听履星辰上,谁道淮阴假镇齐。

译文

收起展开
大雪初晴之后听闻你策马启程,像汉代终军那样主动请缨要制服强敌。
你身佩光华闪耀的宝剑出使远到伊吾以北,在瀚海以西的边地从容镇住动荡的风云波涛。
沿途经过的汉家宫苑、秦代关隘都尽收你忧时的眼底,边地的野花、塞外的明月都可在你醉意中题入诗篇。
等你完成使命归来就将在朝廷身居高位,谁还会说担当重任的人是被朝廷虚授权位?

注释

收起展开
  • 长缨长绳子,汉代终军曾向汉武帝请求赐长缨,必能将敌酋缚来献给朝廷,后世用以代指主动请缨报国。
  • 撑犁匈奴语称天为撑犁,这里代指金国的君主。
  • 伊吾古代西域地名,在今新疆哈密一带,这里代指金国北部的边境区域。
  • 瀚海古代指北方大湖或者沙漠,这里代指塞外金国的统治区域。
  • 听履典故出自《汉书》,汉宣帝时名臣丙吉入朝,皇帝在殿上远远就能听出他的脚步声,后世用以代指重臣接近皇帝,在朝为官。
  • 淮阴指西汉淮阴侯韩信,这里反用韩信镇齐的典故,称赞友人出使归来必能得到朝廷重用,担当实职。

赏析

收起展开
这首赠行诗完全没有传统送别诗常见的凄苦悲戚之气,通篇洋溢着昂扬奋发的爱国正气,在南宋同类诗作中堪称翘楚。

诗人大量化用汉代的典故,以终军请缨比况友人的忠勇胆气,以汉廷重臣的际遇期许友人的未来,既对章德茂的出使之行给予了极高的赞誉,也暗讽了南宋朝廷中主和派苟且偷安、不敢担当的懦弱风气,字里行间满含对国家尊严的坚守和对恢复中原的热切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年),当时南宋与金国达成隆兴和议之后,长期处于南北对峙状态,南宋每年都需要派遣使者赴金行朝贺之礼,往来过程中常需忍受诸多屈辱,朝野爱国之士对此多有愤懑。

章森字德茂,素有刚正不阿的名声,此次他以试户部尚书的身份出使金国,杨万里素来主张抗金恢复,十分钦佩友人敢入虎狼之地的胆气,于是写下这首诗为他壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: