都下食笋自十一月至四月戏题

竹祖龙孙渭上居,供侬樽俎半年余。
斑衣戏彩春无价,玉版谈禅佛不如。
若怨平生食无肉,何如陋巷饭斯蔬。
不须庾韭元脩菜,吃到憎时始忆渠。

译文

收起展开
竹笋一族原本生长在渭水之滨,端上我的食案足足享用了半年有余。
鲜笋嫩白鲜亮的姿态如春野里无价的意趣,清妙的滋味连禅理都比不上。
要是你总抱怨这辈子吃不上肉,哪比得上在陋巷里把这鲜笋当主食享用。
根本不需要什么庾家的名韭、元脩的珍蔬,吃到都吃腻了的时候才会想起别的菜的好。

注释

收起展开
  • 竹祖龙孙对竹笋的戏称,竹祖指老竹,龙孙是竹笋的别名。
  • 渭上居用渭川千亩竹的典故,指渭水流域自古盛产竹。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,这里代指宴席、食案。
  • 斑衣戏彩原本指老莱子穿彩衣娱亲的典故,这里用来形容鲜笋嫩白鲜亮的鲜活姿态。
  • 玉版谈禅玉版是竹笋的别称,苏轼曾用玉版和尚的戏称来赞美笋的滋味清绝,这里化用该典故。
  • 庾韭指庾杲之的韭菜,是古代著名的清蔬典故。
  • 元脩菜指唐代隐士元德秀所喜爱的野菜,后世代指珍贵的蔬食。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体作品,最突出的特点就是以俗为雅,把日常饮食小事写得妙趣横生,毫无板滞的说教感。

全诗用典浑然无迹,没有堆砌书卷的生硬感,从食笋的日常体验生发联想,把普通的食材写得比佛理、比珍馐还要动人。末尾一句反转极有生活智慧,写自己吃笋吃到生厌才想起其他蔬菜的好,完全是生活化的诙谐口吻,把诗人直率可爱的性格展露无遗,也藏着对日常烟火意趣的深度热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里在南宋都城临安任职期间创作的,诗题中的“都下”即指南宋都城临安,也就是今天的杭州。

当时临安的食材供应十分丰足,冬季有早冬笋接续上市,之后春笋接连成熟,从十一月到次年四月长达半年的时间里都有鲜笋可食,素来嗜食蔬食的杨万里连续半年以笋为餐,兴致盎然地写下这首充满谐趣的戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: