和周元吉省中新竹

青士何年下大荒,羽仪禁省立如墙。
锦绷半脱娟娟玉,粉节新涂拂拂霜。
带雨小酣三日后,出林忽喜一梢长。
今年秋闰防多暑,剩供先生格外凉。

译文

收起展开
苍青的竹君不知哪一年降临到辽阔的人间,在宫禁省台排列得整整齐齐宛如一道绿墙。
笋壳半脱之后露出娟秀如玉的新茎,带粉的竹节像新涂的一样蒙着一层轻软的白霜。
新竹带着雨意酣畅生长三日之后,忽然有一枝梢头探出林外,令人见之欣喜不已。
今年秋季有闰月,想必暑气还会滞留许久,这满院新竹定能为先生送来格外清爽的凉意。

注释

收起展开
  • 青士竹的雅称,古人常以青士作为竹的拟人化代称。
  • 大荒辽阔荒远的大地,也指代极远的世外之地。
  • 羽仪本指羽毛修饰的仪态,这里比喻新竹排列整齐、端秀端庄的样子。
  • 禁省宫禁之中的省台官署,是古代朝廷中枢官员办公的场所。
  • 锦绷本指锦绣襁褓,这里喻指包裹初生竹笋的笋壳。
  • 粉节新竹表面附着一层白色粉霜的竹节。
  • 秋闰指当年农历设置了闰七月,秋季时长增加,暑气容易滞留。

赏析

收起展开
这首咏新竹的和作,充分体现了杨万里“诚斋体”清新活泼的典型特色。

诗人以拟人化的手法写竹,开篇便给竹赋予了从天而降的飘逸身份,后续描摹新竹生长的细节,用词鲜活灵动,“小酣”“忽喜”二词将新竹的生长状态写得充满蓬勃生命力,全无传统咏物诗的板滞之气。

全诗没有刻意托物言志,而是落脚到日常消暑纳凉的世俗雅趣之中,既写出了新竹的可爱生机,也暗含了与友人同享清趣的淡泊情怀,语言浅白自然,情味真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里在南宋孝宗朝任职京城时的同僚唱和之作。

周元吉是杨万里的诗友,当时同在朝廷中枢省台任职,见官署中新竹初成,先作了一首咏新竹的诗,杨万里便依原诗韵脚写下这篇和作,借咏竹抒发日常官居的闲雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: