赠都下写真叶德明

我昔山林人不识,或疑谪仙或狂客。
仰看青天不看人,醉里那知眼青白。
一携破砚入长安,素衣成缁绿鬓斑。
上林麒麟着野马,沧洲鸥鹭缀孔鸾。
汉宫威仪既不入贵人样,灞桥风雪又不见诗人相。
不须览镜照清溪,我亦自憎尘俗状。
叶君着眼秋月明,叶君下笔秋风生。
市人请画即唾骂,只写龙章凤姿公与卿。
肯来为予写衰貌,掷笔掉头欣入妙。
相逢可惜迟十年,不见诗翁昔年少。

译文

收起展开
我从前隐居山林的时候没人认识,有人猜我是被贬谪的仙人,有人说我是狂放的墨客。
整日仰头眺望青天不肯俯看俗人,醉意朦胧里哪里懂得用青白眼待人的规矩。
后来我带着一方破砚来到京城谋事,洁白的衣衫染成了黑色,乌黑的鬓发也生出了白霜。
就像上林苑的麒麟被混在野马里,沧洲的鸥鹭被杂在华贵的鸾鸟中间。
我既没有汉宫贵人那般端严的威仪模样,也没有灞桥风雪里苦吟诗人的清逸神态。
用不着对着清溪照镜子,我自己都厌恶这满身沾染尘俗的俗态。
叶君你看人的眼光像秋月一样明澈,落笔作画的时候神思像秋风一样灵动。
市井俗人求你画像你当即唾骂不肯,只肯为那些风骨不凡的公卿贤士传神写照。
你如今肯过来为我描画这衰老的容貌,挥笔转头之间就画出了神妙的气韵。
只可惜我们相逢晚了十年,没能见到我当年诗翁年少时的模样。

注释

收起展开
  • 写真中国传统肖像画的别称,即对着真人描摹人物的容貌神态。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,常用来赞誉才情超逸、不似凡俗的人。
  • 眼青白即青白眼,典出阮籍,对赏识的人露青眼正视,对厌恶的人露白眼斜视,代指待人的不同态度。
  • 素衣成缁洁白的白衣变成黑色,比喻人久居俗世,被尘俗所沾染。缁,黑色。
  • 沧洲滨水的地方,古时用来代指隐士的居处。
  • 孔鸾孔雀和鸾鸟,都是传说中华贵的珍禽,这里代指身居高位的达官贵人。
  • 灞桥风雪典出唐代诗人郑綮,称自己的诗思全在灞桥风雪中驴背上,代指诗人清苦飘逸的典型形象。
  • 龙章凤姿用来形容人的风采出众,有超凡脱俗的高贵气度。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”诙谐真率、不事雕琢的风格,全诗以自叙开篇,毫不掩饰地调侃自己入仕之后被俗世磨去棱角的状态,没有半点士大夫的装腔作势,袒露的自我形象鲜活又亲切。

诗的后半部分没有用俗套的溢美之词夸赞画师,而是先写叶德明不肯迎合市井流俗的狷介性格,再点出他落笔传神的高超技艺,把人物的风骨刻画得入木三分。收尾两句的叹惋,既有对年华逝去的淡淡怅惘,也暗含着诗人对早年山林狂士生涯的深切怀念,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里中年在南宋都城临安(即诗中代指为长安)任职期间所作,属于题赠肖像画家的作品。

叶德明是当时临安城内名气极大的民间写真画师,性情狷介,不肯趋附流俗,只愿为品格高洁的士大夫画像,杨万里与他相交之后十分赏识其人品画技,便写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: