初秋玩月

月华只是寻常月,如何入秋顿清绝。
泼在中庭满地冰,飞上寒窗一堂雪。
今宵无雨风亦无,凉气却如风雨余。
九州四海几人看,作意独来寻老夫。
仙人餐霞咽朝日,老夫不愿受此术。
不如掇月入杯中,酒浪月波供一吸。
老夫病肺怯清秋,对酒不饮月莫愁。
老夫未眠月未落,相伴且到三更头。

译文

收起展开
这月光原本只是寻常可见的月色,为何一入秋就忽然变得清美到了极点。
它泼洒在庭院中像铺了满地寒冰,飞上寒窗就化作满堂的白雪。
今夜既没有落雨也没有风,可清寒的气息却像刚经历过风雨之后的余凉。
普天之下有几人正在欣赏这月色,它却特意独自前来寻访我这个老翁。
传说仙人以云霞为食、吞咽朝阳,我却不愿意修习这样的方术。
不如把月光揽取到酒杯之中,酒波漾着月光刚好供我一口饮下。
我肺部有病素来怕这清寒的秋气,对着酒我即便不喝明月也不要发愁。
我还没有睡去月亮也还没有西落,我们就相伴着一同消磨到三更时分。

注释

收起展开
  • 月华指月亮的光华,即月光。
  • 清绝清雅澄澈到了极点。
  • 中庭住宅的正院,庭院中间。
  • 作意特意、有意,带着明确的目的。
  • 掇拾取、揽取,这里是拟人化的动作。
  • 病肺肺部患有疾患,指体虚不耐寒凉。

赏析

收起展开
这首诗充分彰显了杨万里“诚斋体”化俗为奇、灵动鲜活的艺术特色,开篇先以反问翻出新意,点出初秋月色和寻常时节月色的差异,一下子就抓住了读者的注意力。

诗人没有用静态的描摹写月色,反而以“泼”“飞”两个极富动感的动词,把无形的月光转化为满地冰、满堂雪的具象,清冷澄澈的秋夜氛围瞬间扑面而来。

诗作后半段完全打破了人和月的主客边界,把明月当成特意来访自己的老友,甚至要揽月入酒和月相伴到深夜,尽显诗人晚年安于闲居、与自然万物相亲的旷达意趣,全诗没有丝毫雕琢痕迹,情致活泼真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居时期的作品,属于他吟咏日常风物的代表性诗作。

当时杨万里已经脱离官场的繁杂事务,日常多以观察自然、即景赋诗为乐,这首诗便是初秋之夜他赏月时即兴创作,尽显其独树一帜的“诚斋体”风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: