跋尤延之左司所藏光尧御书歌

鸾台长史老野僧,月前病鹤霜后蝇。
文书海里衮不了,黑花乱发双眼睛。
故人同舍尤太史,敲门未揖心先喜。
袖中倾下十斛珠,五色光芒射窗几。
自言天风来帝旁,拾得复古殿中云一张。
向来太上坐朝罢,胜日光风花柳暇。
浣花硬黄冰雪容,宣城鸡距针芒锋。
天颜有喜聊小试,西京书目供游戏。
韩彭卫霍欣挂名,舒向卿云感书字。
汉廷多少失意人,九京寸恨不作尘。
一朝翻入圣笔底,昭回之光唤渠起。
小臣滥巾缝掖行,手抄孝经不彻章。
何曾下笔写史汉,再拜恭览汗透裳。
太史结庐伴鸥鹭,锡山山下荆溪渡。
红光紫气上烛天,个是深藏宝书处。

译文

收起展开
我这个曾任中枢属官的人如今像老野僧般闲散,如同月前的病鹤、霜后的残蝇,疏懒已久。
往日在文牍堆里辗转忙碌,如今两眼昏花,乱发间满是黑花,早已懒得处理公务。
我的旧交同舍好友尤袤太史,前来敲门我还没来得及行礼,心底先就满是欢喜。
他从袖中掏出如同十斛明珠般的御书,五彩的光芒直射到窗棂案几之上。
他自己说这宝物是从天帝之侧的天风里得来,是从复古殿中拾得的一片云般的稀世墨宝。
想当初太上皇宋高宗处理完朝政,趁着风和日丽、花柳闲雅的闲暇时光。
他在浣花笺与硬黄纸上挥毫,字迹带着冰雪般的清润姿容,用宣城出产的鸡距笔写出的笔锋锐利如针芒。
天子龙颜大悦,偶尔小试书法技艺,书写西汉的典籍书目作为消遣游戏。
韩信、彭越、卫青、霍去病这些汉代名将欣然在御书上留名,董仲舒、刘向、扬雄这些学者也为御书的字迹感动。
汉代朝廷里多少失意的贤士,长眠于地下,往日的憾恨都没有化作尘土。
如今他们的事迹全都翻写在帝王的圣笔之下,日月般的光辉把他们从冥间唤醒。
我这个小臣滥竽充数位列儒生行列,平日里手抄《孝经》都常常抄不完一章。
哪里有资格下笔书写《史记》《汉书》这样的巨著,如今恭敬地拜览御书,激动得汗水浸透了衣裳。
尤袤太史在锡山之下、荆溪渡口修筑草庐,日日与鸥鹭相伴隐居。
红色的祥瑞紫气直冲天际,那里正是深藏这件稀世宝书的地方。

注释

收起展开
  • 尤延之即尤袤,字延之,南宋著名诗人、藏书家,与杨万里、陆游、范成大并称“中兴四大诗人”。
  • 光尧宋高宗赵构的尊号“光尧寿圣太上皇帝”的省称。
  • 衮通“滚”,此处指在繁杂的文牍事务中周旋忙碌。
  • 硬黄古代经过特殊处理的名贵纸张,用黄蘖浸染,质地坚韧防蛀,透明度高,常用于临摹法书、抄写珍贵典籍。
  • 复古殿南宋临安皇宫内的殿宇名称,是宋高宗日常休憩、挥毫作书的主要场所。
  • 九京原指春秋晋国卿大夫的墓地,后世用来代指地下、阴间。

赏析

收起展开
这首七言歌行是杨万里题跋诗的代表作,全诗脉络流转自然,从开篇自嘲疏懒闲散的状态起笔,转而写见到友人携御书来访的惊喜,再铺陈宋高宗创作这幅书法的闲适场景,最后落到藏品的珍贵属性与友人深藏宝物的风雅志趣,层层递进毫无滞涩之感。

全诗用典繁密却妥帖贴切,以汉代的名将、学者对应宋高宗御书题写的人物,既凸显了帝王手泽的厚重分量,也暗寓了对前代文武贤才的追慕。杨万里打破了普通题跋诗刻板记事的框架,注入了极强的主观情绪,从初见的欣喜到瞻仰时的恭敬,再到最后对友人藏书的艳羡,情绪流动真实可感,语言跳脱灵动,充分体现了诚斋体独有的活泼气韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十五年(公元1188年),当时杨万里在朝中担任秘书少监,与好友尤袤往来密切。

尤延之即尤袤,是南宋著名的藏书家、诗人,位列“中兴四大诗人”,他时任左司郎中,家中藏有宋高宗赵构的御书手迹,宋高宗退位后尊号为“光尧寿圣太上皇帝”,这幅御书是尤袤藏品中极为珍贵的一件,杨万里受邀观赏后心潮澎湃,写下了这首七言长歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: