译文

收起展开
菊花潭边的菊花正迎风盛放,这清潭哪里是盛花的水潭,分明是盛满祝寿佳酿的寿杯。
上天为庆贺皇太子的诞辰赐予了千斛清潭水,此后每一年都会送来一斛,为太子添福添寿。

注释

收起展开
  • 生朝生辰、生日,是宋代对帝王贵族生日的常用尊称。
  • 斛古代容量单位,宋代以前十斗为一斛,南宋末年改为五斗为一斛,诗中“千斛”是用来形容水量极多。
  • 寿杯祝寿用的酒杯,诗中代指盛满祝寿美酒的容器。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是构思跳脱灵动,完全跳出了传统贺寿诗堆砌祥瑞、辞藻陈腐的窠臼。开篇直接翻转意象,明明是菊花盛放的清潭,诗人却直接点破它不是花潭,而是盛满寿酒的寿杯,出语新奇毫无滞涩之感。

后两句进一步延伸意象的浪漫属性,将潭水定义为上天赐予太子的生辰贺礼,以“一年一斛”的想象,把祝寿的心意从当下延伸到未来的每一年,既贴合贺寿的正式语境,又充满了杨万里特有的活泼巧思,将应酬诗写出了鲜活的生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,时任朝廷官员的杨万里为庆贺皇太子赵惇(即后来的宋光宗)九月四日的生辰,创作了十首同题贺寿组诗,本篇是其中的第七首。

不同于普通应制诗的堆砌辞藻,杨万里选取了日常可见的菊花潭作为核心意象,以灵动的巧思寄寓祝寿的美好祝愿,是诚斋体在应酬类诗作中的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: