早朝垂拱殿晚出东省

请外天难达,留中日不遑。
乌啼金殿月,鹭集玉阶霜。
出晚缘堂白,归时报录黄。
来年六十一,六十鬓苍苍。

译文

收起展开
请求外任的心意难以上达天听,留在朝中供职每日都忙碌无暇。
晨鸦在金殿的残月色中啼鸣,白鹭栖立在结着薄霜的玉阶之上。
出宫太晚是因为殿堂已经泛白天光大亮,返程时还要处理录黄的政务文书。
到了来年我就年满六十一岁,如今刚满六十已经鬓发苍苍。

注释

收起展开
  • 请外指宋代京官向朝廷申请出任地方官职,杨万里多次因不满朝中党争请求外任。
  • 不遑没有闲暇,形容事务繁杂、忙碌不已。
  • 金殿对皇宫正殿的美称,此处特指垂拱殿。
  • 玉阶宫殿前用玉石铺就的台阶,是古典诗词中对宫禁台阶的常用雅称。
  • 录黄宋代中枢政务制度,中书省承接皇帝旨意起草的正式诏令,必须用黄纸抄写存档执行,这个流程相关的工作统称为录黄。

赏析

收起展开
这首诗以典型的诚斋体白描手法落笔,没有堆砌宫廷诗常见的华丽辞藻,完全以写实笔触还原早朝的特殊场景。前两联捕捉了天尚未全亮时宫禁的清冷细节:残月还挂在殿角,霜花覆满台阶,鸦声鹭影点缀其间,精准烘托出早朝时分肃穆清寒的氛围。

全诗没有刻意渲染宏大叙事,后半段自然转向个人心境的抒发,从政务缠身的日常细节,落到年届六十鬓发已苍的人生感慨,把供职朝廷的劳碌感与暮年将至的淡淡怅惘融合在一起,平实真切,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年)前后,当时杨万里正在临安朝廷担任秘书监、吏部郎中等职务,是他晚年供职中央时期的作品。

垂拱殿是南宋皇宫内皇帝日常听政、举行常朝的核心殿宇,东省即门下省,是当时处理朝廷核心政务的官署,这首诗记录了诗人参与早朝之后,天色大晚才走出门下省时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: