秋雨蚤作有叹

细雨澹无质,安得更有声。
如何却作泥,亦能妨晨征。
宿昔忽过暄,心知非坚晴。
何须暄晴极,然后寒雨生。
寒暄使人觉,妙物亦何曾。
翦翦自神妙,无乃与物矜。
造物本非作,观者或强名。
老夫近稍聋,此事无暇听。
平生感秋至,此意念已平。
独念老病身,颇不耐夙兴。
何时归故园,晏眠闭柴荆。
鸣鸡亦不留,好梦无吾惊。
他年忆此诗,惘如宿酒醒。
思归已可喜,而况真归耕。

译文

收起展开
濛濛细雨淡得仿佛没有实体,哪里还会发出什么声响。
怎么它落地化成泥泞,反倒妨碍了清晨出行的人。
昨夜还暖意融融,我心里就知道不会是长久的晴天。
哪里用得着等到暖晴到了极点,寒冷的秋雨才会降临。
冷暖交替人们很容易察觉,自然的玄妙运化又何曾刻意如此。
细密的雨丝自有它的神妙之处,莫非是要和世间万物一争高下。
天地造物本来就无心作为,不过是旁观的人强行给它定义名目。
我近来耳朵渐渐有些聋了,这类玄妙的事也没有闲心去细听。
平生每到秋至就会心生感慨,如今这份心绪早已平复淡然。
只挂念自己这老病的身躯,实在受不了大清早就要起身奔波。
什么时候能回到故乡的园子里,关上柴门安稳睡个懒觉。
连报晓的公鸡也不必留着,再也不会有人惊扰我的好梦。
往后某一天想起今天这首诗,恍惚间就像隔夜醉酒刚刚醒转。
光是生出归乡的念头已经足够让人欣喜,更何况是真的能回去躬耕田园。

注释

收起展开
  • 蚤作蚤通“早”,即早起。
  • 澹无质形容雨丝稀薄淡远,仿佛没有实体形态。
  • 晨征清晨出行。
  • 宿昔昨夜,往日。
  • 暄温暖,这里指天气晴暖。
  • 翦翦形容雨丝细密纷乱的样子。
  • 夙兴早起,出自《诗经》,常指为公务操劳早起。
  • 柴荆用柴木做的门,代指乡野平民的居所。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了杨万里“活法”诗的独特韵味,不从秋雨悲秋的传统俗套落笔,反而先以反诘开篇,从“雨本无声却妨人行”的小矛盾中生发思辨趣味,跳出了咏物诗的固化写作路径。

全诗层层递进,由眼前秋雨的具象描写,自然过渡到对天地运化规律的哲理探讨,没有半点生硬的说教感,随后笔锋一转落到自身处境,把对官场奔波的厌倦、对归隐田园的向往娓娓道来,情感真挚平实。

末尾几句畅想归耕之后的闲散生活,甚至连报晓的公鸡都不想留,把对无拘无束自在生活的渴望写得格外动人,最后以“思归可喜不如真归耕”收束,把全诗的情感落点落到了实实在在的人生选择上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙末年,当时杨万里久在朝中小官任上,半生仕宦沉浮早已让他生出强烈的归隐之心,对官场的早朝、应酬等奔波事务十分厌倦。

某个秋雨连绵的清晨,他原本要早起出行,却被泥泞的道路所阻,闲坐屋内观雨生思,于是写下这首融景、理、情于一体的五言古诗,是杨万里晚年“诚斋体”日常化书写的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: