重阳日中外同欢以诗言志因示群官

爽节在重九,物华新雨余。
清秋黄叶下,菊散金潭初。
万实行就稔,百工欣所如。
欢心畅遐迩,殊俗同车书。
至化自敦睦,佳辰宜宴胥。
锵锵间丝竹,济济罗簪裾。
此乐匪足耽,此诚期永孚。

译文

收起展开
天高气爽的佳节恰逢九月初九,万物景致在新雨过后格外清新明丽。
清冷秋光里黄叶纷纷飘落,金黄的菊花在澄澈潭边初绽芳容。
各地庄稼即将迎来丰收,百官各安其所无不欢欣。
欢愉的心情传遍远近,不同风俗的地域都奉行统一的文教制度。
至高的教化自然能让民风敦厚和睦,美好的时日最适合设宴欢聚。
铿锵乐声中丝竹管弦交相演奏,济济一堂的满朝官员列坐席间。
这样的宴乐不值得过分沉湎,这份至诚的心愿期盼能永远信守。

注释

收起展开
  • 爽节天高气爽的秋季,此处特指重阳佳节。
  • 物华自然景物的光华。
  • 稔谷物成熟,此处泛指庄稼丰收。
  • 遐迩远近。
  • 殊俗同车书不同风俗的地区都统一车轨、文字,代指天下一统。
  • 至化至高完美的教化。
  • 宴胥宴乐欢聚。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,代指文武百官。
  • 孚守信、信守。

赏析

收起展开
这首帝王诗作脱离了一般重阳诗文的悲秋窠臼,通篇洋溢着雍容和乐的治世气象。

全诗从重阳时节的清和景致写起,由自然景物过渡到民生安乐、天下一统的图景,最后点明主旨,申明自己不会耽于逸乐、期盼长治久安的治国初心,气度端方,格调正大,是中唐前期宫廷诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四,是唐德宗李适的代表性诗作。唐德宗在位期间多次在重阳佳节大宴群臣,这首诗作于贞元年间局势稍安、内外同庆的重阳宴会上,是写给参与宴饮的文武百官的言志之作。

当时唐廷历经削藩战事之后,社会秩序逐步恢复,德宗借重阳宴集的契机,向群臣传达自己追求天下安定、教化大行的治国愿景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: