景灵宫闻子规

今年未有子规声,忽向宫中树上鸣。
告诉落花春不管,裴回晓月恨难平。
斜风细雨又三月,柳絮浮云空一生。
岂不怀归归未得,倩渠传语故园莺。

译文

收起展开
今年入春以来还从未听到过子规的啼鸣,忽然间它在景灵宫的树梢之上放声啼叫。
它仿佛在告诉飘零的落花,春天早已自顾离去不再照管,在拂晓的月光下徘徊不去,满含幽恨难以平歇。
斜风细雨飘洒之间又到了暮春三月,柳絮飘飞、浮云流转,我这一生大半都在空自蹉跎。
我哪里是不想归家,只是身不由己难以归去,只好拜托这子规,替我给故园的黄莺捎去我的音讯。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被古人用来寄托思归的情绪。
  • 裴回同“徘徊”,往来盘旋、流连不去的样子。
  • 倩渠倩是请、拜托的意思,渠是代词“它”,这里指代啼鸣的子规。
  • 故园莺故乡园林中的黄莺,代指故乡的旧友与熟悉的旧日风物。

赏析

收起展开
这首诗以闻子规啼鸣为核心触发点,全程紧扣“归思”二字展开,没有刻意使用生僻典故,将皇家宫苑的肃穆场景与个人的私怀乡思巧妙融合,毫无违和之感。

诗的前两句先点出“久未闻子规”的铺垫,反衬出忽然听到啼鸣的错愕与触动,中间两联以落花、晓月、斜风细雨、柳絮浮云等一系列暮春典型意象层层渲染,将子规的“幽恨”与诗人自身仕途漂泊、年华空逝的怅惘完全融为一体。末两句直接点明思归的主旨,托子规传语给故园莺的想象构思新奇灵动,完全契合杨万里诚斋体活泼自然、不坠俗套的创作风格,将归而不得的无奈情绪表达得含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在临安朝中任职,负责相关祠祭事务,景灵宫是南宋皇家供奉历代帝后神像的宗庙,位于临安城内。

暮春时节诗人入景灵宫值守,忽然听到久未听闻的子规啼鸣,子规自古就有啼鸣催归的文化意象,触发了诗人久居官场、思念故里的情绪,于是写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: