译文

收起展开
持烛赶赴早朝的人再也没有归来,过路的行人弹着手指怅望远处的高台。
宅第东墙边上便是令人断肠的伤心之地,每夜只有萤火虫独自飞来飞去,满是凄清。

注释

收起展开
  • 秉烛朝天持烛赶赴早朝,唐代大臣早朝时间极早,天尚未亮,需要持烛照明赶路。
  • 弹指用手指弹动,是古人表达感慨、怅惘情绪的习惯性动作。
  • 流萤飞行的萤火虫,古典诗词中常用来烘托荒凉凄清、人去楼空的氛围。

赏析

收起展开
这首诗采用代人立言的闺怨体写法,全程不直接提及武元衡被刺杀的惨烈事件,完全从旁观者和宅中眷属的视角落笔,哀而不伤,含蓄深沉。

前两句借路人的反应侧面烘托事变发生后,全城百姓对武元衡无辜遇害的震惊与叹惋,后两句将镜头收回到靖安坊的旧宅,以夜夜往来的流萤反衬宅邸的死寂空旷,把物是人非的悲怆感渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)。

当时力主削藩的宰相武元衡在上朝途中,被反对削藩的藩镇派出的刺客刺杀,武元衡的宅邸位于长安靖安坊,刘禹锡与武元衡交谊深厚,悲痛之下便假借靖安宅中佳人的口吻创作了这组诗,隐晦寄托对友人横遭惨死的哀恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: