送沈虞卿秘监脩撰将漕江东二首 其二

再入脩门访旧游,故人相见喜还愁。
茂林脩竹君髯碧,折苇枯荷我鬓秋。
莫把升沉着怀抱,古来贤圣几公侯。
一尊追送江东棹,梦逐清波弄白鸥。

译文

收起展开
你再次来到京城寻访旧日交游,故友重逢欣喜之中又带着几分离愁。
你如茂林修竹般神采奕奕胡须青碧,我却像残苇枯荷两鬓早已染上秋霜。
不要把仕途的升降得失放在心头,自古以来的圣贤又有几人真的位列公侯。
我举着一杯酒为你送别,目送你乘船去往江东,我的心魂仿佛追随着清澄江水,与白鸥一同自在遨游。

注释

收起展开
  • 修门原指楚国郢都的城门,后世代指京城的城门,此处代指南宋都城临安。
  • 髯胡须,此处特指壮年人浓黑的胡须。
  • 升沉指仕途的升迁与贬谪,代指人生的得失起伏。
  • 尊通“樽”,古代盛酒的器具,此处代指酒杯。
  • 棹船桨,此处代指友人所乘的船。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗一味渲染离愁的俗套,情感层次十分丰富,开篇直接点出“喜还愁”的复杂心境,喜的是阔别故友得以重逢,愁的是转眼又要再度别离,情绪十分真实动人。

颔联以两组意象工整对举,用茂林修竹喻友人的壮年神采,用折苇枯荷自况自身的衰老颓放,对比鲜明,画面感极强,毫无雕琢痕迹。颈联宕开一笔劝慰友人看淡仕途得失,体现出诗人通透旷达的人生态度,也暗含着对南宋官场奔竞之风的不满。尾联以虚笔收束,将世俗的送别之意升华为归隐江湖的共同志趣,余韵悠长,尽显诚斋诗自然灵动、不事堆砌的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十二年(公元1185年),当时杨万里在临安任吏部郎中,好友沈揆(字虞卿)以秘监修撰的身份出任江东转运使,也就是俗称的“漕臣”,杨万里与他素来交好,临行前接连写下两首赠别诗,这是其中的第二首。

江东是南宋财赋核心区域,漕臣一职权责极重,杨万里既为好友得到重用感到欣慰,又不舍故友别离,同时也暗含着对官场沉浮的厌倦之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: