寄题周元吉湖北漕司志功堂

周郎昨赞元戎幕,夜眺秦川登剑阁。
函关不用一丸泥,谈笑生风扫河洛。
君王尺一唤渠回,贮之凤阁与鸾台。
不赞元戎赞丞相,笔补造化裨盐梅。
龙媒志在横八极,天闲玉鞯羁不得。
又挥白羽岸纶巾,却去武昌寻赤壁。
一览亭前山月明,志功堂下大江横。
前称公瑾后元吉,君家世有千人英。
公瑾小乔在何许,元吉小蛮花解语。
看君一箭落胡星,如皋一笑倾人城。
金印如斗带万钉,何人为作燕然铭。

译文

收起展开
周元吉你往日辅佐主帅军幕,曾在夜里登上剑阁远眺秦川大地。
函谷关天险无需用一枚泥丸封守,你谈笑间风扫中原河洛故土。
君王下了一尺诏书将你从边地召回,把你安置在中枢机要的清贵官署。
不再辅佐军幕主帅而是协理丞相政务,文笔可补天地化育之功,辅佐帝王调和治国方略。
千里马志在驰骋天下八荒极远之地,皇家马厩里的华美鞍鞯根本羁绊不住它。
你又手持白羽扇、头戴纶巾露出前额,动身前往武昌寻访当年周瑜破曹的赤壁旧址。
一览亭前山月格外明亮,志功堂下万里长江横亘眼前。
前代被人称颂的是周公瑾,如今被人称颂的是周元吉,你们周家世代都有出类拔萃的英才。
周瑜身边的小乔如今身在何处,周元吉你身边的小蛮貌美如花善解人意。
看你一箭就能射落胡虏的星象,风姿俊朗一笑便能倾倒全城之人。
斗大的黄金印绶缀着万钉显贵,不知谁能为你刻下燕然山的纪功铭文。

注释

收起展开
  • 元戎幕主帅的军府幕府。
  • 一丸泥典故出自《后汉书》,指函谷关地势险要,用一枚泥丸就可以封堵关口,形容天险易守难攻。
  • 河洛黄河与洛水之间的中原地区,代指被金兵侵占的北宋故土。
  • 尺一古代诏书长一尺一寸,代指天子的诏书。
  • 凤阁鸾台唐代中枢官署名称,此处代指宋代的中央机要清贵机构。
  • 盐梅出自《尚书》,盐和梅是调味必需品,代指宰相辅佐帝王调和治理的职责。
  • 龙媒古代对千里马的美称,此处比喻雄才大略的人。
  • 岸纶巾将头戴的纶巾向上推,露出前额,形容仪态潇洒从容。
  • 千人英出类拔萃、远超常人的英才。
  • 燕然铭东汉窦宪大破匈奴,登燕然山刻石纪功,后世代指建立不朽的边功铭文。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里七言古体的代表作之一,全篇以三国周瑜的典故贯穿始终,因为周元吉与周瑜同姓,且任职地恰好是周瑜当年建功的武昌一带,用典天然贴合,毫无堆砌痕迹。

全诗气势雄健开阔,没有杨万里惯常的细碎生活化描写,转而以纵横捭阖的笔力铺陈友人的生平功业,从边地幕府写到中枢政务,再转到湖北漕司任上的志功堂场景,层层推进,把对友人的期许和南宋士人收复中原的集体愿望融为一体,格调高昂,情感真挚。

结尾以燕然铭的典故收束,跳出一般题赠诗的应酬俗套,把个人堂阁的志意上升到国家功业的层面,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里创作于南宋光宗绍熙年间,当时周元吉出任湖北转运司长官,在官署内新建志功堂,杨万里身在京师或者乡居期间收到友人寄来的堂阁图册,便题写了这首寄赠诗。

南宋正处于宋金南北对峙的阶段,朝野上下普遍存有收复中原故土的期许,这首题赠诗也暗含了对友人建功立业、匡复失地的殷切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: