和姜邦杰春坊续丽人行

玉人自惜如花面,不许黄鹂鹦鹉见。
若令画史识倾城,写徧人间屏与扇。
春光嬾困扶不起,吹残玉笙也慵理。
是谁瞥见一梳云,微月影中扫秾李。
阿昉姓周不姓顾,笔端那得莲生步。
无妨正面与渠看,看了丹青无画处。
古来妍丑知几何,嫫母背面谩人多。
君不见汉宫六六多少人,画图枉却王昭君。
是时当面看写真,却遣琵琶弹塞尘。
不如九京唤起文与可,麝煤醉与竹传神。

译文

收起展开
美人自惜如花般娇美的容颜,连黄鹂、鹦鹉都不许窥见她的面容。
要是让画师亲眼见到这倾国绝色,一定会把她的样貌画遍世间所有的屏风与团扇。
暮春时节人困乏得扶都扶不起,玉笙吹得残破了也懒得去整理。
是谁远远瞥见了她如云的发髻,朦胧月影下她的风姿比盛放的李花还要明艳。
这位画家是周昉不是顾恺之,笔底下哪能画出女子步步生莲的步态。
不妨把正面给人看,真等看清楚了,画师反而找不到落笔描画的地方。
古往今来美丑哪里能算得清,就算是嫫母那样的丑女,背过身去欺瞒世人的也多得很。
你没看见汉宫当中有三十六位宫人,画师的图卷白白委屈了王昭君的绝世容颜。
那时候画师明明当面给她画像,却害得她只能抱着琵琶去弹奏塞外的风尘。
不如从九泉之下唤起文同,趁着醉意蘸上墨汁,为竹子画出最鲜活的神韵。

注释

收起展开
  • 春坊古代东宫官署的别称,此处代指任职东宫的姜特立。
  • 画史即画师、画家。
  • 倾城代指倾国倾城的绝色美人。
  • 一梳云代指女子梳得整齐如云的发髻。
  • 阿昉指唐代著名仕女画家周昉,以画背面美人图闻名。
  • 莲生步典故出自《南史》,指女子步态轻盈,步步生莲花。
  • 嫫母传说中黄帝时代的丑女,后世常用来指代貌丑的女子。
  • 汉宫六六汉代宫中制度,后宫有三十六宫人,此处代指汉宫众多妃嫔。
  • 写真古代肖像画的别称,此处指当面画像。
  • 九京即九原,代指地下、黄泉。
  • 文与可北宋著名画家文同,字与可,以画竹闻名,主张画竹重在传神。
  • 麝煤古代对优质墨的别称,因墨中常加入麝香得名。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是翻尽前人窠臼,一反传统咏美人诗极力描摹正面绝色的俗套,专从“背面美人”的立意切入,层层递进生发议论,读来新意迭出。

诗中用典流转自然,先后嵌入周昉画美人、王昭君被画师丑化、文同画竹三个典故,没有丝毫堆砌痕迹,最终点出“艺术贵在传神,不必执着于形貌刻画”的核心画理,深得传统艺术辩证法的旨趣。

全诗语言灵动诙谐,是典型的诚斋体风格,把抽象的画理用活泼浅白的诗语道出,妙趣横生,完全打破了宋代题画诗容易流于枯燥说理的通病。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙年间,杨万里在朝中任职时创作的酬和题画诗。

姜邦杰即南宋诗人姜特立,当时任职东宫春坊,曾作《续丽人行》题咏唐代画家周昉的背面美人图,杨万里便以此诗追和,跳出杜甫《丽人行》咏曲江游女的旧题框架,完全从画中美人“不示正面”的独特角度生发议论,是宋代题画诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: