刘寺展绣亭上与尤延之久待京仲远不至再相待于灵芝寺

南山十日菊,秋酌有前诺。
东省三同舍,山行何用约。
也复相丁宁,彼此拨忙着。
清晨到刘寺,寸步辄倚薄。
望君久未来,细意拣岩壑。
上到展绣亭,聊复休倦脚。
回览西湖天,向我怀中落。
山幽人转孤,境胜情反恶。
昔贤愿独往,对影谁与乐。
或者欣群游,避喧那可却。
我随梁溪叟,觞次饶驩谑。
坐无山浦翁,谈间顿萧索。
斜阳更待渠,小向灵芝泊。

译文

收起展开
南山的菊花已经盛放十余日,秋日把酒相聚我们早有先前的约定。
我们三位曾同在门下省为官的旧同僚,同游山景本就不必刻意再定日期。
临行前还彼此再三叮嘱,说近来大家都正从繁杂公务里抽身忙里偷闲。
清晨时分我们就抵达了刘寺,每走一小段路就稍作停留歇脚。
盼望你许久都没能赶来,我们慢悠悠地赏玩着沿途的山岩林壑。
登上高处的展绣亭,暂且放松已经走得发酸的双脚。
回头眺望西湖的整片天光,仿佛都要落到我的怀抱之中。
山林太过幽静反倒衬得人愈发孤单,景致越是佳妙心情反倒有些怅然。
古时的贤者情愿独自游赏,可对着自己的影子又能和谁共享这份乐趣。
有人喜爱和友人结伴同游,想要避开喧嚣自然不能推掉同游的邀约。
我跟着梁溪的尤老先生,在酒筵之间满是欢乐戏谑的谈笑声。
席间缺了京仲远这位友人,谈笑的氛围顿时就变得冷清寂寥。
趁着斜阳还没落下我们继续等他,一行人暂且转到灵芝寺落脚等候。

注释

收起展开
  • 尤延之即尤袤,字延之,号梁溪居士,南宋著名诗人,是杨万里的至交好友,同为“中兴四大诗人”之列。
  • 京仲远即京镗,字仲远,南宋名臣,曾官至左丞相,与杨万里、尤袤早年同朝为官,交情深厚。
  • 东省宋代指门下省,是中央核心官署之一,三人早年都曾在此处任职,故称“三同舍”。
  • 丁宁即叮咛,反复叮嘱的意思。
  • 觞次酒筵之上,饮酒的场合。
  • 驩谑欢乐戏谑,畅快谈笑。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”日常纪游之作,没有刻意雕琢的辞藻,完全以自然鲜活的笔触记录一次友人相约游山的经历,叙事脉络清晰流畅,从事前约定写到游山待友,再到转赴寺院等候,全程如话家常,毫无滞涩之感。

其中“回览西湖天,向我怀中落”一句是全诗的写景名句,以极富想象力的拟人手法,把西湖开阔的天光写得灵动可亲,仿佛湖山景致都主动来亲近游人,尽显杨万里写景独有的鲜活趣味。

全诗情感转折自然真切,从起初结伴游山的期待,到等候友人不至的怅然,再到缺了一人同饮便觉萧索的细节,把好友之间彼此牵挂、不愿有人缺席同游的深厚情谊写得质朴动人,没有刻意的抒情,却满是真挚的交游暖意。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里在临安朝廷任职,与尤袤、京镗同为多年交好的旧同僚,三人都曾在东省(门下省)共事,交谊深厚。

秋日三人原本相约同游西湖周边的山景,杨万里与尤袤先到刘寺展绣亭等候,京镗却迟迟未到,二人便转赴灵芝寺继续等候,杨万里便将这一段经历完整记录下来,写成了这首纪事感怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: