买菊

老夫山居花绕屋,南斋杏花北斋菊。
青春二月杏花开,抱瓶醉卧锦绣堆。
凉秋九月菊花发,自折寒枝插华发。
湘累落英曾几何,陶令东篱未是多。
吾家满山种秋色,黄金为地香为国。
就中更有一丈黄,霜葩月蕊耿出墙。
饮徒亡酒寻不得,寻得一身花露香。
如今小寓咸阳市,有口何曾问花事。
百钱担上买一株,聊伴诗人发幽意。

译文

收起展开
我往日闲居山野之时繁花绕屋,南斋种杏花北斋遍植秋菊。
仲春二月杏花盛放,我手抱酒壶醉卧在如锦绣堆叠的花丛里。
深秋九月菊花盛开,我亲手折下清寒的菊枝插在白发之上。
屈原拾取菊落英的往事并不算多,陶渊明东篱采菊的景致也远不及我家盛况。
我家满山都种满了菊,遍地菊色如黄金,漫野菊香仿佛自成一国。
其中更有名为一丈黄的大菊,带霜的花瓣似月的花蕊亮得探出了院墙。
嗜酒的人找不到酒喝,误闯菊海反倒沾了满身清润的花露香气。
如今我暂时寓居在繁华的京城,平日里哪里还有闲暇过问种花的事。
花了百钱从卖花担上买回一株菊,姑且陪伴诗人抒发清雅悠远的意趣。

注释

收起展开
  • 南斋南侧的书房斋舍,这里指居所的南院。
  • 华发花白的头发。
  • 湘累指屈原,屈原自沉湘水,后世以“湘累”代称他,《楚辞》中有屈原餐食菊落英的记载。
  • 陶令指陶渊明,他曾担任彭泽县令,有“采菊东篱下”的著名诗句。
  • 一丈黄宋代菊花的名贵品种,花型硕大,花色明黄。
  • 咸阳市这里是借代用法,以秦代的咸阳古城代指当时繁华的南宋都城临安。
  • 幽意清雅闲适、超脱世俗的意趣。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是先扬后抑的对比结构,前半部分用大半篇幅铺陈往昔山居种菊的极盛场景,甚至拉来屈原、陶渊明两位爱菊的先贤做陪衬,把漫山菊海的色、香、态写得鲜活灵动,尽显诗人早年放任自然的疏狂天性。

后半部分笔锋陡然收束,从山野盛景落到市井现实,久居闹市无暇问花的平淡,和花担上百钱买菊的微小欣喜形成柔和的反差,没有半点落魄愁绪,反倒把普通的日常小事写得诗意盎然,完全符合杨万里“活法”诗的特点,语言浅白灵动,情趣盎然,将诗人超脱世俗的清雅风骨展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年短暂寓居南宋都城临安时所作,属于典型的“诚斋体”日常风物诗作。

杨万里一生崇尚自然,仰慕陶渊明的隐逸风骨,对菊花格外偏爱,早年闲居江西老家时曾在居所周边遍植菊树,后来旅居闹市久未接触山野花事,偶然在市井花担上购得一株秋菊,兴致盎然之下写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: