经和宁门外卖花市见菊

病眼仇冤一束书,客舍葭莩菊一株。
看来看去两相厌,花意索寞恰似无。
清晓肩舆过花市,陶家全圃移在此。
千株万株都不看,一枝两枝谁复贵。
平地拔起金浮屠,瑞光千尺照碧虚。
乃是结成菊花塔,蜜蜂作僧僧作蝶。
菊花障子更玲珑,生采翡翠铺屏风。
金钱装面密如积,金钿满地无人拾。
先生一见双眼开,故山三迳何独怀。
君不见内前四时有花卖,和宁门外花如海。

译文

收起展开
我眼昏花懒得对着满架书卷,客舍里只有一株瘦弱的菊花相伴。
我对着这株菊看来看去彼此都生厌,它的意态寥落仿佛全无生机。
清晨我乘轿经过花市,仿佛把陶渊明家的整座菊园都搬到了这里。
往日里稀贵的孤品菊千株万株摆在这里没人稀罕,一两枝的奇种谁还会觉得珍贵。
平地里耸起金色的菊花塔,祥瑞的光华直冲千尺云霄。
原来是匠人堆叠成的菊花塔,蜜蜂绕塔飞像僧人,飞累了又像蝴蝶翩跹。
菊花做成的屏风精巧玲珑,鲜绿的叶片衬着黄花像翡翠铺成的画屏。
金黄的花瓣像金钱一样密密麻麻攒在一处,落下来的花片像金钿撒了满地没人去捡。
我见到这番景象瞬间双眼发亮,不由得想起故乡的三径旧居。
你难道没见过皇宫前四季都有鲜花售卖,和宁门外的花市繁盛得像无边花海。

注释

收起展开
  • 葭莩芦苇里的薄膜,这里用来形容客舍中栽种的菊花瘦弱单薄,毫无生气。
  • 肩舆古代的代步工具,类似轿子,由人抬着行走。
  • 陶家指陶渊明家,陶渊明爱菊,后世常以陶家代指菊的原产地。
  • 金浮屠金色的佛塔,这里比喻堆叠得像塔一样的黄色菊花造型。
  • 碧虚指碧空、云霄。
  • 三迳即三径,出自陶渊明《归去来兮辞》,代指隐士的故乡旧居。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里诚斋体的艺术特色,全程用“活法”写物,奇趣迭出。

开篇先用抑笔铺垫,写客舍孤菊的索然无味,和后文花市的盛大景象形成强烈反差,先抑后扬的结构让画面冲击力极强。诗人的比喻完全跳出了传统咏菊的隐逸窠臼,把堆叠的菊花比作佛塔,把绕塔的蜜蜂比作僧人,想象新奇诙谐,充满了市井生活的鲜活气息。

全诗没有堆砌菊花的古典典故,反而把南宋临安花市的世俗盛景写得历历在目,最后由眼前的花海触发乡思,暗合了陶渊明归隐的旧典,不着痕迹地把市井趣味和文人情怀融为一体,是宋代咏菊诗中风格极为独特的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗年间,杨万里在临安朝廷任职期间所作。

和宁门是南宋皇宫的北门,门外是当时临安最负盛名的花市,四季鲜花不绝,秋日菊花品类尤盛。此前杨万里长期伏案校书眼目昏花,偶然出行途经花市,见到前所未见的菊花盛景,便以他标志性的诚斋体笔法写下这首奇趣横生的咏花诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: