和张功父梦归南湖

一生两事苦相关,从仕居贫并作难。
顾我雪穿行脚袜,羡君身作在家官。
晓分京兆月半璧,夕问南湖水几竿。
桃李能言春满坐,向人犹自诉霜寒。

译文

收起展开
人生在世有两件事常常牵缠在一起,想要做官又要坚守清贫,实在是两难的处境。
回看我自己漂泊宦途,鞋袜都被霜雪浸透,真羡慕你虽居官位却如同在家闲居一般自在。
清晨你在京城分享如同半块玉璧的晓月,到了傍晚便遥问故乡南湖的湖水如今深了几竿。
仿佛南湖里的桃李都能言语,满座都是融融春意,它们还对着人诉说着往日经受过的霜寒。

注释

收起展开
  • 张功父即张镃,南宋中期词人、诗人,是南宋名将张俊的曾孙,卜居临安南湖,与杨万里、陆游等诗人多有唱和。
  • 南湖张镃的私家园林,位于临安城郊,是他日常隐居游赏的居所,也是这首诗里梦魂牵绕的归处。
  • 从仕出仕做官。
  • 行脚袜原本是云游僧人行路所穿的鞋袜,这里代指宦游之人常年奔波在外的行装。
  • 京兆原指古代都城长安的行政区域,这里代指南宋的都城临安。
  • 半璧半块圆形的玉璧,这里用来形容半圆的月亮。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通应酬唱和的浮泛套路,开篇就从共通的人生困境落笔,点出仕宦与守贫难以两全的核心矛盾,瞬间拉近了和友人的情感距离,共情力极强。

中间两联对仗极为工整,以自身奔波仕途、霜雪浸袜的狼狈状态,对比友人似官似隐、从容自在的生活,又用京城晓月的实景和遥问南湖湖水的虚景形成时空对照,把对友人隐逸生活的向往写得含蓄又深沉。末联以拟人的手法想象南湖桃李的情态,在满座春意的暖景里暗点过往霜寒的底色,暗合二人都曾历经世路坎坷的共同心境,余味悠长,尽显杨万里诗作清新透脱的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正在南宋都城临安任职朝官,与名士张镃往来密切。

张镃字功父,号南湖居士,在临安城郊修建了南湖园林,是当时有名的隐逸文士,他先作《梦归南湖》一诗寄赠杨万里,杨万里便依原韵创作了这首和诗酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: