跋王顺伯所藏欧公集古录序真迹

遂初欣遇两诗伯,临川先生一禅客。
三人情好元不疏,祇是相逢逢不得。
渠有贞观碑,侬有永和词。
真赝争到底,未说妍与蚩。
珊瑚击得如粉碎,赵璧博城翻手悔。
不似三家斗断碑,夜半战酣莫先退。
皇朝爱碑首欧阳,集古万卷六一堂。
玄珪漆玉堆墨宝,黟霜黑水涂缁裳。
临川无端汲古手,席卷欧家都奄有。
岣山科斗不要论,峄山野火不经焚。
尤家沈家喙如铁,未放临川第一勋。
不知临川何许得尤物,集古序篇出真笔。
遂初心妬口不言,君看跋语犹怅然。

译文

收起展开
遂初居士有幸结识两位诗坛同道,临川先生是位醉心古物的清雅雅士。
三人素来交情深厚并不疏远,只是各自奔波总是难以相聚。
他藏有珍贵的贞观年间古碑,我藏有王羲之的《兰亭集序》墨本。
二人总为藏品真假争辩到底,从来不肯先论书法的美丑高下。
过往有人为争宝物把珊瑚击碎,为换和氏璧到头来转手就生悔意。
都比不上三家比拼收藏古碑,夜半品鉴兴致正浓谁也不肯先退。
我朝酷爱碑刻的首推欧阳修,他编撰《集古录》万卷藏于六一堂。
碑刻如玄圭漆玉堆成墨宝山,墨色如黟山霜雪黑水染成黑衣裳。
临川先生本就有搜罗古物的巧手,把欧阳修的旧藏尽数席卷收入囊中。
岣嵝山上的蝌蚪文碑更不必说,连峄山的古碑都躲过了秦代野火的焚烧。
尤家沈家的品鉴眼光锐利如铁,却都肯把头功让给临川先生。
没人知道临川先生从哪里得到这稀世珍宝,正是欧阳修亲笔书写的《集古录序》真迹。
遂初居士心中暗妒却口上不言,你看他写的跋语里还满是怅然艳羡的意绪。

注释

收起展开
  • 遂初南宋著名藏书家、金石家尤袤的号,尤袤与杨万里、陆游、范成大并称中兴四大诗人。
  • 临川先生指本诗藏主王顺伯,他是临川人,为南宋首屈一指的金石鉴藏大家。
  • 集古录欧阳修所撰的中国历史上第一部系统性金石学著作,共十卷,收录历代碑刻跋尾四百余篇。
  • 六一堂欧阳修的自号,取自他“藏书一万卷、金石遗文一千卷、琴一张、棋一局、酒一壶,加上自己一翁”的六一之谓。
  • 真赝古物的真假。
  • 妍与蚩美与丑,此处指代碑帖书法艺术水平的高下。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了杨万里“诚斋体”活泼诙谐的典型特色,没有堆砌晦涩的金石考据术语,反而用充满动感的生活化比喻,把文人鉴藏古碑的雅事写得像一场酣畅淋漓的对战,“斗断碑”“战酣莫先退”的表述极具画面感,读来妙趣横生。

全诗从三位收藏家的日常趣事落笔,层层递进引出欧阳修亲笔真迹的珍贵,最后以尤袤跋语中的怅然情绪收束,既写出了南宋文人对金石文物的痴爱,也暗合了欧公《集古录》所承载的百年文脉传承意涵,俗中见雅,浅中藏深,是宋代题跋诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,是杨万里应金石鉴藏家王顺伯之请,为其所藏欧阳修《集古录序》真迹题写的七言古诗。

南宋一朝金石鉴藏之风大盛,当时尤袤(号遂初)、沈揆、王顺伯三位都是顶尖的金石收藏家,三人常以所藏碑帖互竞高下,杨万里这首诗便生动还原了南宋文人圈雅好古物的鲜活生态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: